TrueLang für PrestaShop, Bildschirm für Bildschirm
Das Modul im Backoffice eines echten Shops: zweihundert Produktblätter, sechs Sprachen und nichts Erfundenes.
Das Modul sagt Ihnen, was zu tun ist
Ein Tab Erste Schritte listet sieben Schritte auf und markiert die, die erledigt sind: der Lizenzschlüssel, die Ausgangssprache, das Hinzufügen einer Sprache, die Übersetzung, der Wähler, die PrestaShop-Texte und die Korrektur vom Shop aus.
Der Schlüssel ist bereits ausgefüllt, wenn Sie das Modul von Ihrem Dashboard heruntergeladen haben, und fünf Euro Guthaben werden angeboten. Die Seite bleibt dann vorhanden, falls Sie eine Einstellung überprüfen möchten.
Keine zusätzliche Ebene: PrestaShop liefert Ihre Übersetzungen
Das Modul schreibt in PrestaShops Sprachtabellen, die Ihr Shop bereits für seine Mehrsprachigkeit verwendet. Es gibt keine Übersetzungsebene bei der Anzeige, keine HTML-Umschreibung im laufenden Betrieb.
Die unmittelbare Folge: Deaktivieren Sie TrueLang und Ihre übersetzten Seiten bleiben erhalten. PrestaShop stellt sie weiterhin mit seinen eigenen URLs, seiner Sitemap und seinen hreflang-Tags bereit.
Das Hinzufügen einer Sprache installiert das offizielle PrestaShop-Übersetzungspaket: Das Design, der Checkout-Prozess, E-Mails und Rechnungen sind bereits übersetzt, ohne ein Guthaben zu verbrauchen. TrueLang übersetzt nur Ihre eigenen Inhalte.
Einunddreißig Inhaltstypen, gezählt bevor es losgeht
Der Tab Übersetzen listet auf, was Ihr Shop enthält, Typ für Typ, mit der Anzahl der Objekte, bereits übersetzten Feldern und einem Fortschrittsbalken. Produkte, Kategorien, CMS-Seiten, Marken, Lieferanten, Attribute, Merkmale, Varianten, Transporteure, Bildunterschriften, Suchfacetten, Page-Builder-Blöcke, Bestellstatus.
Sie deaktivieren, was Sie nicht möchten, Sie klicken auf Kosten schätzen, und der Betrag wird Ihnen mitgeteilt, bevor Sie beginnen.
Ein Kontrollkästchen ermöglicht es, auch das bereits im Speicher vorhandene erneut zu übersetzen. Ohne es gibt ein zweiter Durchgang nur das Fehlende zurück.
Der Wähler: Ihrs, unserer, oder keiner
Drei Optionen, so oft wie gewünscht änderbar: der Wähler Ihres Designs, integriert in Ihr Design; der von TrueLang, mit Flaggen, Suche und zehn Stilen; oder keine, wenn Sie Ihren eigenen Wähler lieber platzieren.
Zehn Stile, fünf Positionen einschließlich der Kopfzeile des Designs, ein Suchfeld, das ab acht Sprachen angezeigt wird, eine Liste von Seiten zum Ausblenden und ein benutzerdefiniertes CSS-Feld, um es in Ihren Shop zu integrieren.
Korrigieren Sie einen Satz vom Shop aus
Eine Formulierung gefällt Ihnen nicht beim Lesen Ihres übersetzten Shops. Anstatt das Blatt im Backoffice zu finden, öffnen Sie die Seite im Bearbeitungsmodus: bearbeitbare Texte sind unterstrichen, und ein Panel zeigt das Original über seiner Übersetzung.
Jedes Feld hat seinen Speichern-Button und seinen Erneut übersetzen-Button. Eine manuelle Korrektur ist geschützt: nachfolgende Durchgänge werden sie nicht überschreiben, auch nicht bei einem erzwungenen Durchgang. Erneut übersetzen gibt das Modell an Sie zurück, wenn Sie es sich anders überlegen.
Ihre Besucher sehen dieses Panel nie. Ohne Backoffice-Sitzung wird nichts geladen.
Suchen, korrigieren, löschen
Der Tab Übersetzungen durchsucht die Quelle oder die Übersetzung, alle Sprachen oder nur eine, und lässt Sie direkt in der Liste korrigieren.
Um auf einer Sprache von vorne anzufangen, warnt Sie das Modul vor dem, was nur wenige Tools sagen: Bei PrestaShop IST die Übersetzung der native Inhalt, daher ändert das Löschen des Speichers allein nichts daran, was Ihre Besucher sehen. Ein Kontrollkästchen setzt auch die Inhalte in der Ausgangssprache zurück. Die alten URLs bleiben erhalten und werden weitergeleitet.
Ein letzter Block listet die Segmente auf, die das Modell ohne Änderung zurückgegeben hat. Dies ist oft korrekt für einen Markennamen oder eine Referenz, manchmal ein Zeichen dafür, dass es fehlgeschlagen ist. Das Löschen setzt sie wieder in die Warteschlange des nächsten Durchgangs.
Erzwingen Sie die Übersetzung eines Begriffs
Ein Quellterm, seine erzwungene Übersetzung, die Sprache. Der Name einer Produktlinie, ein Wort aus Ihrem Fachjargon, eine hausgemachte Formulierung.
Das Beispiel auf dem Bildschirm ist die klassische Falle: Sommet ist sowohl ein Markenname als auch ein deutsches Wort. Ohne Glossar wird es übersetzt. Ein zweites Feld, das von Ihrem TrueLang-Dashboard aus verwaltet wird, lässt Begriffe die Übersetzung durchqueren, ohne überhaupt berührt zu werden.
Was Sie ausgeben, gemessen und nicht geschätzt
Der Tab Verbrauch gibt den ausgegebenen Betrag an, die versendeten Wörter, die aus dem Speicher wiederverwendeten Wörter und die Anzahl der gespeicherten Übersetzungen mit täglichen Details.
Der Betrag wird an Ihrem echten Guthaben vor und nach jedem Durchgang gemessen, nicht aus einem theoretischen Tarif berechnet. Und Wörter aus dem Speicher werden Ihnen nie in Rechnung gestellt: In diesem Shop wurden über sechzehntausend Wörter aus dem Speicher zurückgeholt, ohne zur KI zu gehen.
Die alten Adressen landen nicht bei 404
Jedes Mal, wenn sich eine URL ändert, wird die alte beibehalten und weitergeleitet. Der Demo-Shop hat eintausendeinhundertdreißig in der Reserve, mit der Sprache, dem Ziel und dem Datum.
Eine Einstellung schaltet diese Umleitungen von 302 auf 301 um. PrestaShop leitet bereits eine alte Adresse zum korrekten Slug weiter, aber mit 302, was die Suchmaschinenoptimierung nicht überträgt.
Drei Netze für das, was die native Übersetzung nicht erreicht
Das erste ist der Editor im Shop, für das, was Sie einfach umformulieren möchten.
Das zweite zielt auf die Texte von PrestaShop und seinen Modulen. Schaltflächen und Etiketten gehören Ihnen nicht: Sie stammen von Dateien, die von der Gemeinschaft übersetzt werden, und einige Sprachen sind sehr unvollständig. Auf Japanisch fehlt fast die Hälfte der Texte, was zu perfekt übersetzten Produkten neben einer auf Englisch steckengebliebenen Schaltfläche führt. Das Modul übersetzt diese und schreibt sie in PrestaShops benutzerdefinierte Übersetzungen, die Updates überstehen.
Das dritte erfasst das, was kein Datenbankfeld enthält: Text, der in einem Design hart codiert ist, oder in einem Modul-JavaScript eingefroren ist. Das Scannen vergleicht zwei Versionen derselben Seite, und ein Text, der in beiden Sprachen identisch ist, wurde von niemandem übersetzt. Das ist das einzige zuverlässige Signal.
Der Rest der Einstellungen
Ein einziger Bildschirm trägt alles: der Schlüssel, die Ausgangssprache, der Kontext Ihres Shops, der an die KI gesendet wird, um den Ton anzupassen, ein Übersetzen-Button neben jedem übersetzten Backoffice-Feld, Ihre Sprachen mit ihrer Rolle und die Übersetzungstabellen von Drittanbietermodulen, die TrueLang erkannt hat, ohne sie zu kennen.
Einstellungsbildschirm ansehen
Das Modul läuft hier auf einem Test-Shop mit zweihundert Produktblättern in sechs Sprachen. Die Zahlen auf dem Bildschirm sind die dieses Shops, keine abgerundeten Beispiele.
Für Details zu dem, was das Modul abdeckt, einschließlich unterstützter PrestaShop-Versionen, siehe seine Seite .