WPML vs Polylang vs TrueLang: Cuál es el coste real tras tres años

Las comparativas suelen limitarse al precio de venta, que es el dato menos interesante de todo el proceso de decisión. Un plugin multilingüe no es una compra, es una suscripción a una forma de trabajar, y la factura llega en tres partes: la licencia, la traducción en sí y tu propio tiempo.

Tres años es el plazo adecuado. Es aproximadamente el tiempo que un sitio web funciona antes de un rediseño, y es suficiente para que las condiciones de renovación y los costes por palabra muestren su verdadero impacto.

Todos los precios siguientes fueron verificados en septiembre de 2026 en las páginas de precios de los proveedores. Estos cambian, así que verifícalos antes de comprometerte. Las monedas se muestran tal como las presenta cada proveedor: WPML y Polylang en euros, TrueLang en dólares.

Los precios de las licencias, según lo publicado

WPML vende tres niveles, todos anuales: Multilingual Blog a 39 € por un sitio de producción, Multilingual CMS a 99 € por tres sitios, y Multilingual Agency a 199 € para sitios ilimitados. Las renovaciones incluyen un 25 % de descuento siempre que la cuenta no caduque.

Para una tienda, el nivel inicial no es el relevante. WooCommerce y los tipos de contenido personalizados (custom post types) pertenecen al nivel CMS, por lo que una tienda debe compararse con los 99 € al año, no con los 39 €.

Polylang tiene una versión gratuita capaz en wordpress.org, y vende Polylang Pro desde 99 € al año sin IVA, Polylang for WooCommerce desde 99 € y un Business Pack que agrupa ambos desde 139 €. Las renovaciones tienen un descuento del 50 %.

TrueLang es un pago único, desde 99 $, sin renovaciones. Se incluye un crédito de traducción de 5 $, y también puedes utilizar tu propia clave de API de IA.

Por tanto, en tres años, antes de traducir una sola palabra:

| | Año 1 | Año 2 | Año 3 | Total | |---|---|---|---|---| | WPML Multilingual CMS | 99 € | 74,25 € | 74,25 € | 247,50 € | | Polylang Business Pack | 139 € | 69,50 € | 69,50 € | 278 € | | TrueLang | 99 $ | 0 $ | 0 $ | 99 $ |

Esta tabla es real, y es también la parte que menos importa.

Luego tienes que traducir las palabras

Aquí es donde las tres herramientas dejan de ser comparables solo por precio, porque responden a preguntas diferentes.

WPML incluye algo de traducción automática y luego cobra por palabra. Multilingual CMS viene con 22.500 palabras de IA, Agency con 45.000, y los primeros 2.000 créditos al mes son gratuitos. A partir de ahí, la tarifa se basa en el volumen: desde 3,00 € por 1.000 palabras hasta 0,40 € en los volúmenes mensuales más altos.

Esa tarificación tiene una consecuencia contraintuitiva que merece la pena conocer antes de planificar un proyecto. Debido a que la tarifa mejora con el volumen mensual, traducir todo el sitio de una sola vez es sustancialmente más barato por palabra que repartir el mismo trabajo en seis meses. Los comerciantes que traducen gradualmente, lo cual parece prudente, pagan el precio máximo durante todo el proceso.

Imagina una tienda de 50.000 palabras que se traduce a tres idiomas. Son 150.000 palabras. Con las 22.500 incluidas, unas 127.500 palabras son de pago, lo que supone entre 51 € y 383 € dependiendo totalmente de la rapidez con la que lo hagas.

Polylang no vende traducciones. Polylang Pro integra la traducción automática de DeepL utilizando tu propia clave de API, activada por entrada desde el metabox de idioma. El nivel gratuito de la API de DeepL cubre 500.000 caracteres al mes, y 150.000 palabras equivalen aproximadamente a 900.000 caracteres, por lo que una tienda de ese tamaño puede traducirse en dos meses sin coste alguno.

El problema no es financiero. Es que se trata de una acción por elemento: tienes que abrir cada entrada, producto, página y taxonomía y activar la traducción. Además, la integración de DeepL no funciona con Elementor, lo que para muchas tiendas lo descarta por completo.

TrueLang traduce todo el sitio automáticamente y guarda el resultado en tu propia base de datos. El crédito de 5 $ incluido cubre una tienda de este tamaño en dos o tres idiomas, y si prefieres no usar créditos, puedes vincular tu propia clave de OpenAI, Claude, Gemini o Mistral y pagar al proveedor directamente a precio de coste.

El tercer coste, el que realmente duele

Tu tiempo no aparece en ninguna página de precios, y en esta comparativa es la partida más grande con diferencia.

Con Polylang, traducir 150.000 palabras significa abrir cada elemento y activarlo. Para unos cientos de productos, eso supone días de clics, y hay que repetirlo cada vez que añades productos nuevos. Polylang es excelente gestionando idiomas, pero nunca se diseñó para traducir catálogos en bloque.

Con WPML, la capa de gestión de traducción es muy potente: trabajos de traducción, roles de traductor, una cola de espera e integración con servicios de traducción profesionales. Si trabajas con traductores humanos, esa maquinaria es el producto y merece la pena pagarla. Si eres una sola persona con un catálogo y sin traductores, es un sistema que configuras y luego, en gran medida, ignoras.

También hay un coste estructural específico del modelo de duplicación. Tanto WPML como Polylang crean una entrada separada para cada idioma. Tres idiomas significan tres o cuatro veces más filas en las tablas de entradas (posts) y metadatos (postmeta). No es fatal, y muchos sitios grandes funcionan bien así, pero hace que las copias de seguridad sean más pesadas, las migraciones más lentas y algunas consultas más caras. Si alguna vez decides cambiar, desenredar esos duplicados es todo un proyecto, por lo que escribimos por separado sobre cómo migrar sin perder tu SEO.

El panorama de tres años para una tienda

Mismo escenario: una tienda WooCommerce de 50.000 palabras, tres idiomas de destino y algo de contenido nuevo cada año.

| | Licencias (3 años) | Traducción | Tu tiempo | |---|---|---|---| | WPML CMS | 247,50 € | 51 € a 383 €, más contenido nuevo | Configuración, luego casi automático | | Polylang Business | 278 € | 0 € con el nivel gratuito de DeepL | Por elemento, cada elemento, repetidamente | | TrueLang | 99 $ | 5 $ incluidos, luego céntimos o tu propia API | Una sola ejecución |

La diferencia en la primera columna es real pero pequeña en términos absolutos: un par de cientos de euros en tres años no es lo que decide un negocio. La diferencia en la segunda y tercera columna es lo que la gente realmente nota.

Cuándo WPML y Polylang son la mejor opción

Una comparativa honesta debe incluir los casos en los que nosotros perdemos, y hay varios.

Trabajas con traductores humanos. La gestión de traducciones de WPML, las cuentas de traductor y el flujo de trabajo no tienen equivalente aquí. Si hay un traductor profesional en tu proceso, WPML está construido exactamente para eso y TrueLang no.

Quieres control editorial total por idioma. La duplicación tiene una ventaja real: una entrada traducida es una entrada. Puedes darle un título diferente, una imagen destacada distinta, una estructura diferente o contenido que solo exista en alemán. Si tu sitio en alemán debe ser distinto del francés, en lugar de ser solo una traducción, el modelo de duplicación es el adecuado.

Solo necesitas gestión de idiomas. Si de todas formas vas a traducir todo manualmente, la versión gratuita de Polylang no cuesta nada y hace bien ese trabajo. Añadir un plugin de IA adicional sería resolver un problema que no tienes.

Necesitas algo muy específico y antiguo. WPML lleva tanto tiempo en el mercado que casi todos los temas y plugins se han probado con él. Esa compatibilidad tiene valor, y es una afirmación que un plugin más nuevo no puede hacer con la misma fuerza.

La recomendación honesta

Si tu sitio contiene textos que escribiste una vez y quieres que se lean en varios idiomas, y no tienes traductores en plantilla, pagar una licencia anual más créditos por palabra durante toda la vida útil del sitio es un modelo deficiente. Estás alquilando el acceso a páginas que ya son tuyas.

Si tienes un equipo editorial que genera contenido auténticamente distinto por mercado, o traductores humanos en el proceso, WPML justifica su suscripción y Polylang su lugar.

La pregunta que los separa no es el precio. Es si la traducción para ti es un proyecto que termina o un proceso que sigue en marcha. Si termina, paga una vez. Si sigue en marcha, paga por la maquinaria que lo mantiene.

Si quieres conocer la aritmética de la traducción en sí y no solo de las licencias, lo analizamos en cuánto cuesta la traducción de un sitio web.