TrueLang para PrestaShop, pantalla a pantalla
El módulo en el back-office de una tienda real: doscientas fichas de producto, seis idiomas, y nada inventado.
El módulo te dice qué hacer
Una pestaña Comenzar lista siete pasos y marca los que están hechos: la clave de licencia, el idioma de origen, la adición de un idioma, la traducción, el selector, los textos de PrestaShop y la corrección desde la tienda.
La clave ya viene rellenada si descargaste el módulo desde tu panel de control, y se ofrecen cinco euros de créditos. La página permanece allí después, si quieres volver a un ajuste.
Sin capa adicional: PrestaShop sirve tus traducciones
El módulo escribe en las tablas de idioma de PrestaShop, las que tu tienda ya usa para su multilingüe. No hay una capa de traducción en la visualización, no hay HTML reescrito sobre la marcha.
La consecuencia es directa: desactiva TrueLang y tus páginas traducidas permanecen en su lugar. PrestaShop continúa sirviéndolas, con sus propias URLs, su mapa del sitio y sus etiquetas hreflang.
Agregar un idioma instala de paso el paquete de traducción oficial de PrestaShop: el tema, el flujo de compra, los correos electrónicos y las facturas ya están traducidos, sin consumir un crédito. TrueLang solo traduce tus contenidos.
Treinta y un tipos de contenidos, contados antes de comenzar
La pestaña Traducir lista lo que tu tienda contiene, tipo por tipo, con el número de objetos, los campos ya traducidos y una barra de progreso. Productos, categorías, páginas CMS, marcas, proveedores, atributos, características, variantes, transportistas, leyendas de imágenes, facetas de búsqueda, bloques de constructor de páginas, estados de pedido.
Desactivas lo que no quieres, haces clic en Estimar el costo y se te anuncia el monto antes de comenzar.
Una casilla permite retraducir incluso lo que ya está en memoria. Sin ella, una segunda pasada solo devuelve lo que falta.
El selector: el tuyo, el nuestro o ninguno
Tres opciones, cambiables tantas veces como quieras: el selector de tu tema, integrado en tu diseño; el de TrueLang, con banderas, búsqueda y diez estilos; o ninguno, si prefieres colocar el tuyo.
Diez estilos, cinco ubicaciones incluyendo el encabezado del tema, un campo de búsqueda que aparece a partir de ocho idiomas, una lista de páginas donde ocultarlo y un campo de CSS personalizado para fusionarlo en tu tienda.
Corregir una frase desde la tienda
Una formulación no te gusta al leer tu tienda traducida. En lugar de encontrar la ficha en el back-office, abres la página en modo corrección: los textos editables se subrayan y un panel muestra el original encima de su traducción.
Cada campo tiene su botón Guardar y su botón Retraducir. Una corrección manual está protegida: los siguientes pasajes no la sobrescribirán, ni siquiera un pasaje forzado. Retraducir devuelve el control al modelo si cambias de opinión.
Tus visitantes nunca ven este panel. Sin sesión de back-office, nada se carga.
Buscar, corregir, purgar
La pestaña Traducciones busca en el origen o en la traducción, todos los idiomas o solo uno, y te deja corregir directamente en la lista.
Para partir de cero en un idioma, el módulo te advierte sobre lo que pocos herramientas dicen: en PrestaShop la traducción ES el contenido nativo, así que vaciar solo la memoria no cambia nada de lo que ven tus visitantes. Una casilla también reinicia los contenidos en idioma de origen. Las antiguas URLs, en cambio, se conservan y redirigen.
Un último bloque lista los segmentos que el modelo devolvió sin cambiar. A menudo es correcto, para un nombre de marca o una referencia, a veces es señal de que falló. Purgarlos los vuelve a poner en la cola del siguiente pasaje.
Imponer la traducción de un término
Un término de origen, su traducción impuesta, el idioma. El nombre de una línea de productos, una palabra de tu jerga profesional, una formulación propia.
El ejemplo en la pantalla es la trampa clásica: Cumbre es tanto un nombre de marca como una palabra francesa común. Sin glosario, sale traducida. Un segundo campo, gestionado desde tu panel de control de TrueLang, permite que ciertos términos pasen la traducción sin ser tocados en absoluto.
Lo que gastas, medido y no estimado
La pestaña Consumo da el monto gastado, las palabras enviadas, las palabras recuperadas de la memoria y el número de traducciones almacenadas, con el detalle día a día.
El monto se mide en tu saldo real antes y después de cada paso, no se calcula desde una tarifa teórica. Y las palabras recuperadas de la memoria nunca se te recargan: en esta tienda, más de dieciséis mil palabras volvieron de la memoria sin volver a la IA.
Las antiguas direcciones no caen en 404
Cada vez que cambia una URL, la antigua se conserva y redirige. La tienda de demostración tiene mil ciento treinta en reserva, con el idioma, el objeto visado y la fecha.
Un ajuste cambia estas redirecciones de 302 a 301. PrestaShop ya redirige una antigua dirección al slug correcto, pero en 302, que no transmite el posicionamiento en buscadores.
Tres redes para lo que la traducción nativa no alcanza
La primera es el editor en la tienda, para lo que simplemente quieres reformular.
La segunda se dirige a los textos de PrestaShop y sus módulos. Los botones y etiquetas no te pertenecen: vienen de archivos traducidos por la comunidad y algunos idiomas están muy incompletos. En japonés faltan casi la mitad de los textos, lo que da productos perfectamente traducidos al lado de un botón que permaneció en inglés. El módulo los traduce y los escribe en las traducciones personalizadas de PrestaShop, que sobreviven a las actualizaciones.
El tercero atrapa lo que ningún campo de la base de datos contiene: texto escrito en duro en un tema o congelado en el JavaScript de un módulo. La detección compara dos versiones de la misma página, y un texto idéntico al carácter en ambos idiomas no fue traducido por nadie. Es la única señal confiable.
El resto de los ajustes
Una sola pantalla lo contiene todo: la clave, el idioma de origen, el contexto de tu tienda enviado a la IA para ajustar el tono, un botón Traducir al lado de cada campo traducible del back-office, tus idiomas con su rol y las tablas de traducción de módulos de terceros que TrueLang detectó sin conocerlos.
Ver la pantalla de ajustes
El módulo funciona aquí en una tienda de prueba de doscientas fichas de producto en seis idiomas. Los números en la pantalla son de esta tienda, no ejemplos redondeados.
Para el detalle de lo que el módulo cubre, versiones de PrestaShop soportadas incluidas, ve su página .