WPML vs Polylang vs TrueLang: quanto costano davvero tre anni

I confronti di solito si fermano al prezzo di listino, che è il dato meno interessante nell'intero processo decisionale. Un plugin multilingua non è un acquisto, è un abbonamento a un metodo di lavoro, e il conto arriva in tre parti: la licenza, la traduzione vera e propria e il tuo tempo.

Tre anni rappresentano l'orizzonte temporale corretto. È all'incirca il tempo che intercorre tra un restyling e l'altro di un sito, ed è un periodo abbastanza lungo affinché i termini di rinnovo e i costi per parola mostrino la loro reale natura.

Tutti i prezzi indicati di seguito sono stati verificati a settembre 2026 sulle pagine ufficiali dei fornitori. I prezzi cambiano, quindi verifica sempre prima di scegliere. Le valute sono riportate così come le visualizza ciascun fornitore: WPML e Polylang in euro, TrueLang in dollari.

I prezzi delle licenze, come da listino

WPML propone tre piani, tutti annuali: Multilingual Blog a 39 € per un sito di produzione, Multilingual CMS a 99 € per tre siti di produzione e Multilingual Agency a 199 € per siti illimitati. I rinnovi includono uno sconto del 25%, a patto che l'account rimanga attivo.

Per un e-commerce, il piano base non è quello rilevante. WooCommerce e i tipi di contenuto personalizzati (custom post types) rientrano nel piano CMS, quindi per un negozio il confronto si basa su 99 € all'anno, non 39 €.

Polylang offre una versione gratuita funzionale su wordpress.org e vende Polylang Pro a partire da 99 € l'anno IVA esclusa, Polylang for WooCommerce a partire da 99 € e un Business Pack che include entrambi a 139 €. I rinnovi costano la metà.

TrueLang prevede un pagamento unico, a partire da 99 $, senza rinnovi. Include un credito di 5 $ per le traduzioni e ti permette di utilizzare la tua chiave API AI personale.

Quindi, nell'arco di tre anni, prima ancora di tradurre una sola parola:

| | Anno 1 | Anno 2 | Anno 3 | Totale | |---|---|---|---|---| | WPML Multilingual CMS | 99 € | 74,25 € | 74,25 € | 247,50 € | | Polylang Business Pack | 139 € | 69,50 € | 69,50 € | 278 € | | TrueLang | 99 $ | 0 $ | 0 $ | 99 $ |

Questa tabella è reale, ma è anche la parte che conta meno.

Poi bisogna tradurre i contenuti

È qui che i tre strumenti smettono di essere confrontabili solo sul prezzo, perché rispondono a esigenze diverse.

WPML include alcune traduzioni automatiche e addebita un costo per parola. Il piano Multilingual CMS include 22.500 parole AI, il piano Agency 45.000, e i primi 2.000 crediti al mese sono gratuiti. Oltre questa soglia, la tariffa dipende dal volume: da 3,00 € per 1.000 parole fino a 0,40 € per i volumi mensili più elevati.

Questa struttura di prezzo comporta una conseguenza controintuitiva, utile da conoscere prima di pianificare un progetto. Poiché la tariffa migliora con il volume mensile, tradurre l'intero sito in una volta sola costa sensibilmente meno, per parola, rispetto a distribuire lo stesso lavoro su sei mesi. I commercianti che traducono gradualmente, cosa che sembra prudente, finiscono per pagare la tariffa massima per tutto il tempo.

Prendiamo un negozio di 50.000 parole da tradurre in tre lingue. Si tratta di 150.000 parole totali. Con le 22.500 incluse, circa 127.500 parole sono a pagamento, il che comporta una spesa compresa tra 51 € e 383 €, a seconda interamente della velocità con cui si esegue il lavoro.

Polylang non vende traduzioni. Polylang Pro integra la traduzione automatica di DeepL utilizzando la tua chiave API personale, attivata manualmente per ogni articolo dal pannello della lingua. Il piano API gratuito di DeepL copre 500.000 caratteri al mese; dato che 150.000 parole corrispondono a circa 900.000 caratteri, un negozio di queste dimensioni può essere tradotto nell'arco di due mesi a costo zero.

L'ostacolo non è economico, ma operativo: si tratta di un'azione da compiere per ogni singolo elemento. Devi aprire ogni articolo, prodotto, pagina e tassonomia e avviare la traduzione. Inoltre, l'integrazione di DeepL non funziona con Elementor, il che per molti negozi la esclude a priori.

TrueLang traduce l'intero sito automaticamente e salva il risultato direttamente nel tuo database. Il credito da 5 $ incluso copre le esigenze di un negozio di queste dimensioni in due o tre lingue. Se preferisci non usare i crediti, puoi inserire la tua chiave API di OpenAI, Claude, Gemini o Mistral e pagare il fornitore direttamente al costo effettivo.

Il terzo costo, quello che pesa davvero

Il tuo tempo non compare su nessun listino prezzi, e in questo confronto è la voce di costo più alta in assoluto.

Con Polylang, tradurre 150.000 parole significa aprire ogni elemento e avviare il processo. Per diverse centinaia di prodotti, si tratta di giorni di clic, da ripetere ogni volta che aggiungi nuovi prodotti. Polylang è ottimo per la gestione delle lingue, ma non è mai stato progettato per tradurre in massa un intero catalogo.

Con WPML, il sistema di gestione delle traduzioni (Translation Management) è potente: permette di creare task di traduzione, ruoli per i traduttori, code di lavoro e integrazioni con servizi professionali. Se lavori con traduttori umani, questo apparato è il vero valore aggiunto. Se invece sei da solo a gestire un catalogo senza traduttori professionisti, è un sistema che configuri e che poi tendi a bypassare.

Esiste anche un costo strutturale legato al modello di duplicazione. Sia WPML che Polylang creano un articolo separato per ogni lingua. Tre lingue significano triplicare o quadruplicare il numero di righe nelle tabelle dei post e dei postmeta. Non è un problema fatale, e molti grandi siti lo gestiscono tranquillamente, ma rende i backup più pesanti, le migrazioni più lente e alcune query più onerose. Se deciderai di cambiare, districare quei duplicati sarà un progetto a sé stante: per questo abbiamo scritto un articolo dedicato su come migrare senza perdere il posizionamento SEO.

Il bilancio su tre anni per un negozio

Stesso scenario: un negozio WooCommerce di 50.000 parole, tre lingue di destinazione e alcuni contenuti aggiunti ogni anno.

| | Licenze (3 anni) | Traduzione | Tuo tempo | |---|---|---|---| | WPML CMS | 247,50 € | 51 €-383 €, più nuovi contenuti | Setup, poi perlopiù automatico | | Polylang Business | 278 € | 0 € con piano gratuito DeepL | Per ogni elemento, costantemente | | TrueLang | 99 $ | 5 $ inclusi, poi centesimi o API | Un unico avvio |

Il divario nella prima colonna esiste, ma in termini assoluti è piccolo: un paio di centinaia di euro in tre anni non determinano il successo di un'attività. Il divario nelle altre due colonne, invece, è ciò che si avverte davvero.

Quando WPML e Polylang sono la scelta migliore

Un confronto onesto deve includere anche i casi in cui non siamo la soluzione migliore, e ce ne sono diversi.

Lavori con traduttori umani. La gestione delle traduzioni, gli account dei traduttori e il flusso di lavoro di WPML non hanno equivalenti in questo ambito. Se nel tuo processo sono coinvolti professionisti, WPML è costruito esattamente per questo scopo, mentre TrueLang no.

Desideri il controllo editoriale completo per lingua. La duplicazione ha un vantaggio reale: un post tradotto è un post a sé stante. Puoi assegnargli un titolo diverso, un'immagine in evidenza differente, una struttura diversa o contenuti che esistono solo in tedesco. Se il tuo sito in tedesco deve essere diverso da quello in francese, e non solo una traduzione letterale, il modello a duplicazione è quello giusto.

Ti serve solo la gestione delle lingue. Se stai comunque traducendo tutto a mano, la versione gratuita di Polylang non costa nulla e svolge egregiamente il suo lavoro. Aggiungere un plugin AI sarebbe solo una complicazione inutile.

Ti serve qualcosa di specifico e datato. WPML è sul mercato da così tanto tempo che quasi ogni tema e plugin è stato testato con esso. Questa compatibilità è un valore concreto, che un plugin più recente non può vantare con la stessa forza.

La raccomandazione onesta

Se il tuo sito contiene testi che hai scritto una volta e vuoi rendere leggibili in diverse lingue, e non hai traduttori nello staff, pagare una licenza annuale più crediti per parola per tutta la vita del sito è un approccio inefficiente. Stai pagando un affitto per accedere a pagine che sono già tue.

Se hai un team editoriale che produce contenuti realmente differenti per ogni mercato, o se hai traduttori umani nel flusso di lavoro, allora WPML giustifica il suo abbonamento e Polylang mantiene il suo ruolo.

La domanda che fa la differenza non è il prezzo. È capire se per te la traduzione è un progetto che ha una fine o un processo continuo. Se finisce, paga una volta. Se continua, paga per lo strumento che lo gestisce.

Se ti interessano i calcoli matematici sui costi di traduzione pura, piuttosto che sulle licenze, abbiamo analizzato tutto nell'articolo quanto costa tradurre un sito web.