TrueLang per PrestaShop, schermata per schermata
Il modulo nel back-office di un vero negozio: duecento schede prodotto, sei lingue, e niente di inventato.
Il modulo ti dice cosa fare
Una scheda Inizia elenca sette passaggi e spunta quelli completati: la chiave di licenza, la lingua di partenza, l'aggiunta di una lingua, la traduzione, il selettore, i testi di PrestaShop, e la correzione dal negozio.
La chiave arriva già compilata se hai scaricato il modulo dal tuo dashboard, e cinque euro di crediti sono offerti. La pagina rimane lì dopo, se vuoi tornare su un'impostazione.
Nessun strato aggiuntivo: PrestaShop serve le tue traduzioni
Il modulo scrive nelle tabelle di lingua di PrestaShop, quelle che il tuo negozio usa già per il suo multilingue. Non c'è uno strato di traduzione alla visualizzazione, niente HTML riscritto al volo.
La conseguenza è diretta: disabilita TrueLang e le tue pagine tradotte rimangono in posizione. PrestaShop continua a servirle, con i suoi URL propri, la sua sitemap e i suoi tag hreflang.
Aggiungere una lingua installa al contempo il pacchetto di traduzione ufficiale di PrestaShop: il tema, il flusso di checkout, le email e le fatture sono già tradotti, senza consumare un credito. TrueLang traduce solo i tuoi contenuti.
Trentuno tipi di contenuti, contati prima di iniziare
La scheda Traduci elenca quello che il tuo negozio contiene, tipo per tipo, con il numero di oggetti, i campi già tradotti e una barra di avanzamento. Prodotti, categorie, pagine CMS, marchi, fornitori, attributi, caratteristiche, varianti, trasportatori, didascalie di immagini, facet di ricerca, blocchi di page builder, stati dell'ordine.
Deseleziona quello che non vuoi, clicca su Stima il costo, e l'importo ti viene comunicato prima di iniziare.
Una casella ti permette di ritradurre anche quello che è già in memoria. Senza di essa, un secondo passaggio restituisce solo quello che manca.
Il selettore: il tuo, il nostro, o nessuno
Tre scelte, modificabili ogni volta che vuoi: il selettore del tuo tema, integrato nel tuo design; quello di TrueLang, con bandiere, ricerca e dieci stili; o nessuno, se preferisci posizionare il tuo.
Dieci stili, cinque posizioni incluso l'intestazione del tema, un campo di ricerca che appare a partire da otto lingue, un elenco di pagine dove nasconderlo, e un campo CSS personalizzato per adattarlo al tuo negozio.
Correggere una frase dal negozio
Una formulazione non ti piace leggendo il tuo negozio tradotto. Piuttosto che ritrovare la scheda nel back-office, apri la pagina in modalità correzione: i testi modificabili sono sottolineati, e un pannello mostra l'originale sopra la sua traduzione.
Ogni campo ha il suo pulsante Salva e il suo pulsante Ritradurre. Una correzione manuale è protetta: i passaggi successivi non la sovrascriveranno, nemmeno un passaggio forzato. Ritradurre restituisce il controllo al modello se cambi idea.
I tuoi visitatori non vedono mai questo pannello. Senza una sessione di back-office, niente è caricato.
Cercare, correggere, svuotare
La scheda Traduzioni cerca nell'origine o nella traduzione, tutte le lingue o solo una, e ti lascia correggere direttamente nell'elenco.
Per ricominciare da zero in una lingua, il modulo ti avverte di quello che pochi strumenti dicono: su PrestaShop la traduzione È il contenuto nativo, quindi svuotare solo la memoria non cambia nulla di quello che vedono i tuoi visitatori. Una casella ripristina anche i contenuti nella lingua di origine. I vecchi URL, invece, sono conservati e reindirizzati.
Un ultimo blocco elenca i segmenti che il modello ha restituito senza cambiarli. Spesso è corretto, per un nome di marchio o un codice, a volte è il segno che ha fallito. Svuotarli li rimette nella coda del prossimo passaggio.
Imporre la traduzione di un termine
Un termine di origine, la sua traduzione obbligatoria, la lingua. Il nome di una linea, una parola del tuo gergo professionale, una formulazione personalizzata.
L'esempio sullo schermo è la trappola classica: Vetta è sia un nome di marchio che una parola italiana comune. Senza glossario, esce tradotto. Un secondo campo, gestito dal tuo dashboard TrueLang, consente a termini specifici di passare attraverso la traduzione senza essere toccati affatto.
Quello che spendi, misurato e non stimato
La scheda Consumo mostra l'importo speso, le parole inviate, le parole riprese dalla memoria e il numero di traduzioni archiviate, con il dettaglio giorno per giorno.
L'importo è misurato sul tuo saldo reale prima e dopo ogni passaggio, non calcolato da una tariffa teorica. E le parole riprese dalla memoria non ti vengono mai rifatturate: in questo negozio, più di sedicimila parole sono tornate dalla memoria senza tornare all'IA.
I vecchi indirizzi non finiscono in 404
Ogni volta che un URL cambia, il vecchio è conservato e reindirizzato. Il negozio di dimostrazione ne ha millecento trenta in riserva, con la lingua, l'oggetto mirato e la data.
Un'impostazione cambia questi reindirizzamenti da 302 a 301. PrestaShop reindirizza già un vecchio indirizzo verso lo slug corretto, ma in 302, che non trasmette il posizionamento nei motori di ricerca.
Tre reti per quello che la traduzione nativa non raggiunge
La prima è l'editor sul negozio, per quello che vuoi semplicemente riformulare.
La seconda mira ai testi di PrestaShop e dei suoi moduli. I pulsanti e le etichette non ti appartengono: vengono da file tradotti dalla comunità, e alcune lingue sono molto incomplete. In giapponese manca quasi la metà dei testi, il che dà prodotti perfettamente tradotti accanto a un pulsante rimasto in inglese. Il modulo li traduce e li scrive nelle traduzioni personalizzate di PrestaShop, che sopravvivono agli aggiornamenti.
Il terzo cattura quello che nessun campo del database contiene: testo scritto hardcoded in un tema, o congelato nel JavaScript di un modulo. Il rilevamento confronta le due versioni della stessa pagina, e un testo identico carattere per carattere in entrambe le lingue non è stato tradotto da nessuno. È l'unico segnale affidabile.
Il resto delle impostazioni
Una sola schermata contiene tutto: la chiave, la lingua di partenza, il contesto del tuo negozio inviato all'IA per regolare il tono, un pulsante Traduci accanto a ogni campo traducibile nel back-office, le tue lingue con il loro ruolo, e le tabelle di traduzione dei moduli di terze parti che TrueLang ha rilevato senza conoscerle.
Vedi la schermata di impostazioni
Il modulo gira qui su un negozio di test di duecento schede prodotto, in sei lingue. I numeri sullo schermo sono di questo negozio, non esempi arrotondati.
Per il dettaglio di quello che il modulo copre, versioni di PrestaShop supportate incluse, vedi la sua pagina .