TrueLang quotidianamente
Una volta che il plugin è in place, ecco tutto quello che puoi fare. Quattordici schermate, e le opzioni che nessuno mostra.
Traduci l'intero sito con un pulsante
La pagina Traduci il sito elenca le tue lingue sotto forma di badge. Grigio: la lingua non è mai stata eseguita. Verde: il passaggio è completato. Un clic su un badge verde lo riapre per relanzare la lingua.
Traduci tutte le tue lingue in una volta o una sola, fai clic su Avvia, e il registro scorre URL per URL. Il numero di pagine da trattare viene annunciato prima di iniziare.
Il passaggio non ritraduce mai quello che è già nel database: per ogni lingua, solo le frasi mancanti vanno all'IA. Rilanciare una lingua quindi non ripaga quello che è già tradotto.
Puoi fermarti a metà. Al ritorno, un banner ti propone di riprendere da dove eri rimasto, o di ricominciare da zero.
E quando una pagina fallisce?
TrueLang mostra l'URL difettoso, la lingua, il messaggio di errore grezzo del fornitore e una spiegazione leggibile. Nulla fallisce in silenzio.
Decidi: riprova questo URL, saltalo, ferma tutto. E quando è il server che non riesce a chiamare se stesso, un pulsante passa la traduzione in modalità browser.
Carrello, ordine, account cliente: il percorso guidato
Queste tre pagine WooCommerce non si visualizzano completamente a meno che il visitatore non abbia articoli nel carrello o non sia collegato. Un passaggio in massa non le vede mai riempite.
Un percorso guidato ti fa quindi attraversare ciascuna di esse mentre TrueLang cattura. Tutte le tue lingue target vengono tradotte nello stesso passaggio.
Accanto, il traduttore di pagina serve per il resto: un modulo, un popup, uno slider, tutto quello che appare solo dopo un clic o uno scorrimento. Apri la pagina, scegli la lingua, traduci. Una pagina, una lingua alla volta.
Traduci dalla lista WordPress
Una colonna TrueLang viene aggiunta alle tue liste di articoli, pagine e prodotti: una barra di avanzamento, il conteggio tradotto su totale, e il codice di ogni lingua. Verde quando la traduzione è aggiornata, arancione quando la pagina è stata modificata da allora, grigio quando manca.
Al passaggio del mouse su una riga, appaiono due azioni: Traduci, che avvia questa pagina sola in tutte le tue lingue, e Correggi la traduzione, che riprende una lingua specifica.
E un'azione raggruppata tratta un'intera selezione in una volta, come qualsiasi azione di massa di WordPress.
Il contenuto nuovo si traduce da solo
Una casella in Configurazione: ogni pagina, articolo o prodotto pubblicato va in traduzione in tutte le tue lingue, come attività di background. Niente da avviare manualmente.
Vale anche per i contenuti modificati successivamente.
Sulla stessa schermata, due interruttori di performance: l'editor visivo del front-end, che comunque non viene mai caricato per i tuoi visitatori, e la cache HTML a pagina intera, da disattivare se stai già girando con LiteSpeed, WP Rocket o Varnish.
Correggi una frase dal sito stesso
Su una pagina tradotta, un pulsante TrueLang Editor appare nella barra di amministrazione. Un clic, e ogni frase tradotta viene sottolineata direttamente nella pagina.
Verde: tradotto dall'IA. Arancione: modificato da te, TrueLang non lo toccherà più. Rosso: mancante, cosa che succede soprattutto quando la parola è identica nelle due lingue (Page in italiano, Page in inglese). I segmenti identici non sono fatturati.
Cerca e correggi un segmento
Il pannello sinistro cerca nei segmenti della pagina, o in tutto il sito se attivi l'interruttore. Ogni risultato mostra l'originale, la traduzione in un campo modificabile, e tre pulsanti: convalida, fai ritradurre dall'IA, elimina.
Ogni segmento ha anche la sua impronta. Fai clic sul badge verde nella pagina per copiarlo, incollalo nella ricerca, e troverai esattamente quel segmento.
L'URL e i metadati della pagina
Lo stesso pannello fornisce l'URL tradotto della pagina, che riscrivi manualmente o fai rigenerare dall'IA, così come il suo titolo e la sua meta descrizione. Un SEO pulito in ogni lingua, senza lasciare la pagina.
Cerca, correggi, elimina
La schermata Modifica le traduzioni cerca nell'intero database per testo, con un filtro lingua facoltativo, e ti permette di correggere direttamente nell'elenco.
Tre eliminazioni, dalla più fine alla più radicale: i segmenti di una pagina per una lingua data, una lingua intera (ti viene chiesto di digitare il suo nome), o l'integrità delle tue traduzioni (ti viene chiesto di digitare DELETE).
Vedi la schermata
Imponi le tue traduzioni
Un termine fonte, la sua traduzione, la lingua. L'IA utilizzerà esattamente quella ovunque il termine appaia. È qui che proteggi i nomi del tuo marchio, i tuoi riferimenti prodotto e il tuo vocabolario specialistico.
Scansione ti mostra dove il termine appare già nelle tue traduzioni esistenti, e Ritradurre riprende solo quei segmenti, non l'intero sito. Una casella estende la regola agli URL.
Quello che non vuoi tradurre
Non tradurre mai: termini esatti, lasciati intatti ovunque. I nomi del tuo marchio, i nomi dei tuoi prodotti, i tuoi termini tecnici.
Escludi sezioni: selettori CSS, una classe, un ID, un attributo o un tag. Pratico per i contenuti scritti dai tuoi utenti. Qualsiasi elemento che porta la classe notranslate viene comunque ignorato.
Escludi pagine: un URL per riga, senza il prefisso della lingua. La pagina mantiene la sua lingua originale in tutte le lingue, esce dalla mappa del sito e perde i suoi tag hreflang. Un asterisco copre tutto quello che è sotto un percorso, e una riga che inizia con un punto interrogativo mira a una stringa di query.
Due trappole da conoscere
/mio-account/* copre tutto quello che è sotto, ma non /mio-account/ stesso: scrivi entrambe le righe se vuoi anche la pagina.
Su una pagina esclusa, i link interni ritornano alla tua lingua source: un visitatore che clicca esce dalla versione tradotta. E rimuovere una regola non distrugge nulla, le traduzioni già archiviate ritornano.
Il formato dei tuoi indirizzi
Sottodirectory (miosito.com/en/) o parametro d'URL (miosito.com/?lang=en). La sottodirectory è consigliata: è quella che i motori capiscono meglio.
Per ogni lingua, una casella traduce anche i slug: /en/about/ piuttosto che /en/chi-siamo/. Non è proposta per le lingue con ideogrammi né per le scritture da destra a sinistra, i cui caratteri non passano in un URL.
Due impostazioni in più: forza il prefisso sulla lingua predefinita, utile quando il tuo sito è già indicizzato sotto /it/ dopo un WPML o un Polylang, e aggiungi gli URL tradotti alla sitemap.
Vedi la schermata
Il selettore, fino al CSS
Dieci stili, cinque posizioni, e lo shortcode [truelang] per posizionarlo esattamente dove vuoi nel tuo page builder.
Un campo CSS personalizzato, con i selettori documentati sul posto: il pulsante, il pannello a discesa, un'opzione, la lingua attiva, la bandiera, la freccia, e la barra in linea. Abbastanza per integrarlo nel tuo tema senza toccare il codice.
E esclusioni d'URL, per nasconderlo sulle pagine dove non serve: il tunnel di pagamento, lo spazio cliente.
Vedi la schermata
Quello che gira senza che tu ci tocchi
Sitemap multilingue con alternates hreflang, rigenerato a ogni richiesta. Tag hreflang con x-default iniettati in ogni pagina. Titoli, descrizioni, og: e Twitter card tradotti. Canonical e og:url riscritti per lingua per evitare il contenuto duplicato. Slug tradotti.
La pagina elenca anche le tue regole di reindirizzamento attive, e ti permette di aggiungerne manualmente. È fatto per i vecchi URL che TrueLang non ha mai visto: pagine create dal tuo vecchio traduttore e già eliminate prima della migrazione. Prendi i 404 dalla Search Console e incollali qui.
Vedi la schermata
Arrivare da un altro plugin
Quattro reindirizzamenti 301 vengono posti senza configurare nulla: ?lang=xx verso /xx/page/, en.miosito.com verso miosito.com/en/, uno slug non tradotto verso la sua versione tradotta, e il prefisso della lingua predefinita rimosso.
Un pulsante rileva WPML, TranslatePress, Polylang, Weglot e GTranslate, e ti dice se rimangono duplicati da pulire. TrueLang non importa le loro traduzioni: sono state catturate a un altro livello del suo e non sarebbero mai riutilizzate. Ritraduce con il tuo motore e ti dà i reindirizzamenti.
Due strumenti di pulizia, uno per WPML, uno per Polylang, eliminano gli articoli duplicati creando i 301 al passaggio. I tuoi ordini, rimborsi e coupon WooCommerce non vengono mai eliminati, e le recensioni lasciate su un prodotto tradotto vengono racolte sull'originale con lo stato di acquirente verificato dei tuoi clienti.
Vedi la schermata
Sapere in anticipo cosa andrà storto
Quattro famiglie di verifiche: la tua configurazione, il server (versione PHP, max_execution_time, memory_limit, supporto Unicode delle espressioni regolari, permalink), cache e CDN (estensione cache pagina, cache oggetti, Cloudflare), e modalità di traduzione.
Il test di loopback viene lanciato su richiesta. Se il tuo server non sa come chiamare se stesso, la traduzione lato server fallirà: dovrai passare al traduttore di pagina, che funziona dal tuo browser. Lo sai prima di iniziare, non a metà.
Vedi la schermata
Sapere quanto costerà
Un contatore di parole, per lingua o tutte le lingue insieme, calcolato sui segmenti già identificati. Hai una stima prima di iniziare, non una sorpresa dopo.
E i commenti WordPress rimangono fuori dall'ambito per impostazione predefinita: pesano migliaia di parole per un risultato raramente buono, poiché spesso sono già scritti in più lingue.
Abbiamo messo in questo plugin tutte le funzionalità che utilizziamo noi stessi sui nostri siti.
Se una funzionalità davvero essenziale ti manca e potrebbe servire a tutti, non esitare a contattarci. Valuteremo il bisogno e lo aggiungeremo se pertinente.
Il team TrueLang