2000 PrestaShop producten vertalen zonder team

Een catalogus van tweeduizend producten is geen grotere versie van een catalogus van twintig. Het is een ander probleem. Bij twintig producten kunt u alles vertalen, alles lezen en alles corrigeren in een middag. Bij tweeduizend is elke aanpak waarbij u elke pagina moet bekijken, al gedoemd te mislukken.

De vraag is dus niet: "hoe vertaal ik mijn catalogus". De vraag is: "wat moet ik werkelijk vertalen, in welke volgorde, en wat controleer ik als ik het niet allemaal kan nakijken".

Meet eerst wat u werkelijk heeft

De meeste webwinkeliers overschatten hun catalogus aanzienlijk, omdat ze producten tellen in plaats van unieke tekst.

Een winkel met 2000 producten heeft meestal een paar honderd echt unieke beschrijvingen. De rest zijn varianten van dezelfde tekst, soms alleen verschillend door een maat of kleur. Attributen, kenmerken en categorienamen herhalen zich door de hele catalogus heen: veertig attribuutwaarden kunnen elk product dat u verkoopt dekken.

Voordat u een vertaalproject begroot, telt u deze zaken apart:

• Productnamen en korte beschrijvingen, de velden die in lijsten verschijnen en het meest gelezen worden.
• Lange beschrijvingen, de zwaarste tekst maar niet de meest gelezen tekst.
• Attributen, kenmerken en hun waarden, een kleine set die duizenden keren wordt hergebruikt.
• Categorieën, hun beschrijvingen en hun meta-velden, beperkt in aantal en met veel verkeer.
• CMS-pagina's, de pagina's die vertrouwen opbouwen en links opleveren.

Die lijst, in die volgorde, is ook een goede prioriteitsvolgorde. De laatste twee zijn het kleinst en behoren tot de meest waardevolle onderdelen.

Wat de winkel u al gratis geeft

Het officiële taalpakket van PrestaShop vult de interface, de standaard statische pagina's, bestelstatussen, levertijden van vervoerders en de standaard kleur- en maatattributen. Dat is echt werk waar u nooit voor moet betalen om het opnieuw te laten doen.

Installeer het taalpakket voor elke doeltaal voordat u een vertaling uitvoert. Het kost niets, het duurt een minuut en het haalt een deel van de content van de factuur. Alles wat hiermee gedekt is, is al correct en idiomatisch, gecontroleerd door de PrestaShop community in plaats van gegenereerd.

Wat het nooit aanraakt, zijn product_lang en cms_lang: uw catalogus en uw pagina's. Dat is het echte project.

Vertaal in de volgorde die rendeert

Bij een grote catalogus is de verleiding groot om op de knop te drukken en alles tegelijk te vertalen. Het werkt, maar u besteedt uw budget uniform aan pagina's waarvan de waarde allesbehalve uniform is.

Een zinnigere volgorde, zeker bij een eerste doeltaal:

Eerst de categorieën. Er zijn er meestal een paar dozijn van, ze scoren op de brede commerciële zoekopdrachten en het zijn de pagina's waar een nieuwe bezoeker op landt. Neem hun beschrijvingen en meta-velden mee.

Dan uw bestsellers. Neem de producten die tachtig procent van uw omzet genereren, wat in de meeste winkels een paar honderd referenties zijn. Vertaal namen, korte beschrijvingen, lange beschrijvingen en meta-velden.

Dan attributen en kenmerken. Klein volume, effect op de hele catalogus. Een productpagina met een vertaalde beschrijving maar onvertaalde attribuutwaarden leest nog steeds als defect.

Dan de CMS-pagina's. Levering, retour, contact, voorwaarden. Deze converteren en in het buitenland wegen ze zwaarder dan in eigen land omdat de bezoeker geen andere reden heeft om u te vertrouwen.

Dan de lange staart. De rest, in één keer, zonder poespas.

Het voordeel van deze volgorde is dat u tussen twee stappen kunt stoppen, publiceren en kijken of de markt reageert voordat u geld uitgeeft aan de rest.

De fouten die een grote catalogus duur maken

Opnieuw vertalen wat een mens al heeft gecorrigeerd. In een winkel die al jaren draait, zijn sommige Duitse beschrijvingen waarschijnlijk met de hand geschreven. Elke tool die deze overschrijft kost u dubbel: één keer voor de vertaling, één keer voor de frustratie. Een handmatig bewerkt veld moet als zodanig worden herkend en nooit meer worden aangeraakt.

Dezelfde string duizend keer vertalen. Als uw tooling de attribuutwaarden van elk product afzonderlijk verstuurt, betaalt u duizend keer voor veertig unieke woorden. Dit is meestal onzichtbaar in de interface en zeer zichtbaar op de factuur.

De codes negeren. Productreferenties, EAN-codes, modelnummers en maten moeten onveranderd aan de andere kant verschijnen. Als dat niet gebeurt, krijgt u een catalogus waarin de referentie van een product verschilt per taal, wat de zoekfunctie in uw eigen winkel kapotmaakt en uw leveranciers in verwarring brengt.

Merknamen laten afwijken. Over tweeduizend producten zorgt een onbeheerd vocabulaire voor drie verschillende namen voor dezelfde productfamilie. Een glossary die is opgezet vóór de vertaling, is tien minuten werk die een week aan correcties bespaart.

Hoe controleert u een catalogus die u niet kunt lezen

U gaat geen tweeduizend vertaalde productpagina's lezen. Niemand doet dat. U kunt nog steeds echt vertrouwen krijgen uit een steekproef, mits u weloverwogen steekproeven neemt in plaats van willekeurige.

Kies vijftien pagina's: uw vijf bestsellers, drie producten met ongebruikelijke opmaak, twee met lange technische beschrijvingen, de twee grootste categorieën en uw leverings- en retourpagina's. Controleer vervolgens op de fouten die machinevertaling daadwerkelijk produceert, wat zelden grammaticale fouten zijn.

Let op cijfers, eenheden en codes die zijn veranderd. Let op een productnaam die veranderde in een soortnaam. Let op een maattabel waar de kolommen niet langer uitlijnen. Bekijk het afrekenproces in de doeltaal, van begin tot eind, inclusief de orderbevestigingsmail.

Dat is een uur werk en het vangt bijna alles af waar u zich voor zou schamen. Onze eigen methode voor die controle staat in how to review a translation in a language you do not speak.

Wat het eerlijk gezegd kost

De reden dat grote catalogi voorheen eentalig bleven, is dat prijzen per woord bij vertaalbureaus van tweeduizend producten een project van vijf cijfers maken. Machinevertaling heeft dat met een factor tien veranderd, en moderne modellen hebben dat nogmaals gedaan.

De kosten die ertoe doen, zijn niet de prijs per woord, maar of u blijft betalen nadat het werk is gedaan. Een catalogus is een voorraad, geen stroom: u vertaalt een product één keer en het verkoopt jarenlang. Een abonnement dat u maandelijks laat betalen voor pagina's die afgelopen voorjaar zijn vertaald, draait die logica om en groeit exact mee naarmate uw catalogus groeit.

Op credits gebaseerde prijzen passen bij de vorm van het werk. U betaalt voor de vertaling, u betaalt opnieuw wanneer u producten toevoegt, en niets daartussenin. TrueLang licenties bevatten 5 EUR aan tegoed, wat ongeveer honderd pagina's naar twee talen is. Een grote catalogus is dus een kwestie van eenmalig opwaarderen in plaats van ergens voor te tekenen.

De praktische volgorde

1. Installeer het officiële taalpakket voor elke doeltaal.
2. Tel uw unieke content, niet uw producten.
3. Vertaal categorieën, dan bestsellers, dan attributen, dan CMS-pagina's, en dan de rest.
4. Stel de glossary in vóór de eerste vertaalronde, niet na de derde.
5. Neem vijftien pagina's als steekproef en controleer op mechanische fouten.
6. Herschrijf en verbeter met de hand alleen de pagina's die verkopen. Dat is waar menselijke tijd het meeste oplevert.

De TrueLang PrestaShop module schrijft alles direct in de eigen taaltabellen van PrestaShop, zodat de routing, de hreflang tags, de sitemap, de e-mails en de facturen blijven werken zoals het platform bedoeld heeft, ongeacht wat u later besluit over de tool.