WPML vs Polylang vs TrueLang: Wat ben je werkelijk kwijt na drie jaar

Vergelijkingen blijven meestal steken bij de aanschafprijs, wat het minst interessante cijfer in het hele besluitvormingsproces is. Een meertalige plugin is geen aankoop, maar een abonnement op een werkwijze. De rekening bestaat uit drie delen: de licentie, de vertaling zelf en je eigen tijd.

Drie jaar is de juiste termijn om te kijken. Het is ongeveer de levensduur van een site voor een redesign, en het is lang genoeg om te zien wat de werkelijke impact is van verlengingsvoorwaarden en kosten per woord.

Alle onderstaande prijzen zijn in september 2026 gecontroleerd op de eigen prijspagina's van de leveranciers. Omdat prijzen veranderen, is het verstandig dit te verifiëren voordat je een verbintenis aangaat. De valuta worden weergegeven zoals de leverancier ze zelf toont: WPML en Polylang in euro's, TrueLang in dollars.

De licentieprijzen, zoals gepubliceerd

WPML hanteert drie jaarlijkse niveaus: Multilingual Blog voor €39 voor één productiesite, Multilingual CMS voor €99 voor drie productiesites, en Multilingual Agency voor €199 voor onbeperkte sites. Bij verlenging ontvang je 25% korting, zolang je account actief blijft.

Voor een webshop is het instapniveau niet relevant. WooCommerce en custom post types vallen onder het CMS-niveau, dus voor een winkel moet je uitgaan van €99 per jaar, niet €39.

Polylang heeft een capabele gratis versie op wordpress.org en verkoopt Polylang Pro vanaf €99 per jaar exclusief btw, Polylang for WooCommerce vanaf €99, en een Business Pack met beide voor €139. Verlengingen kosten de helft van de prijs.

TrueLang is een eenmalige betaling vanaf $99, zonder jaarlijkse kosten. Een vertaaltegoed van $5 is inbegrepen en je kunt daarnaast je eigen AI API-sleutel gebruiken.

Over drie jaar bekeken, nog voordat er één woord vertaald is, ziet het er zo uit:

| | Jaar 1 | Jaar 2 | Jaar 3 | Totaal | |---|---|---|---|---| | WPML Multilingual CMS | €99 | €74,25 | €74,25 | €247,50 | | Polylang Business Pack | €139 | €69,50 | €69,50 | €278 | | TrueLang | $99 | $0 | $0 | $99 |

Die tabel is realistisch, maar het is ook het onderdeel dat er het minst toe doet.

Daarna moet je de teksten nog vertalen

Dit is het punt waarop de drie tools niet meer alleen op prijs te vergelijken zijn, omdat ze verschillende problemen oplossen.

WPML bevat een vorm van automatische vertaling waarvoor je per woord betaalt. Multilingual CMS bevat 22.500 AI-woorden, Agency bevat 45.000, en de eerste 2.000 credits per maand zijn gratis. Daarbovenop is het tarief afhankelijk van het volume: van €3,00 per 1.000 woorden tot €0,40 bij de hoogste maandvolumes.

Die prijsstructuur heeft een contra-intuïtief gevolg dat handig is om te weten voordat je een project plant. Omdat het tarief gunstiger wordt bij een hoger maandelijks volume, is het in één keer vertalen van je hele site aanzienlijk goedkoper per woord dan hetzelfde werk spreiden over zes maanden. Ondernemers die geleidelijk vertalen, wat verstandig voelt, betalen de hele weg het hoogste tarief.

Neem een webshop met 50.000 woorden die naar drie talen wordt vertaald. Dat betekent 150.000 te vertalen woorden. Met de 22.500 inbegrepen woorden zijn er ongeveer 127.500 woorden waarvoor je betaalt, wat neerkomt op een bedrag tussen €51 en €383, volledig afhankelijk van de snelheid waarmee je werkt.

Polylang verkoopt zelf geen vertalingen. Polylang Pro integreert DeepL machinevertaling met je eigen DeepL API-sleutel, die per bericht vanuit de taal-metabox wordt aangestuurd. De gratis API-laag van DeepL dekt 500.000 tekens per maand, en 150.000 woorden is ongeveer 900.000 tekens. Een winkel van die omvang kan dus over twee maanden kosteloos worden vertaald.

De adder onder het gras is niet financieel, maar praktisch: het is een handeling per item. Je opent elk bericht, product, elke pagina en taxonomie om de vertaling te activeren. Bovendien werkt de DeepL-integratie niet met Elementor, wat het voor veel winkels onbruikbaar maakt.

TrueLang vertaalt de hele site automatisch en slaat het resultaat op in je eigen database. Het inbegrepen tegoed van $5 dekt een winkel van deze omvang in twee of drie talen. Als je liever helemaal geen credits gebruikt, koppel je je eigen sleutel van OpenAI, Claude, Gemini of Mistral en betaal je de provider rechtstreeks tegen kostprijs.

De derde kostenpost, die het meest pijn doet

Jouw tijd staat op geen enkele prijspagina, en in deze vergelijking is dit veruit de grootste kostenpost.

Bij Polylang betekent het vertalen van 150.000 woorden dat je elk item moet openen en de vertaling moet activeren. Voor een paar honderd producten ben je dagen aan het klikken, en dit moet telkens opnieuw wanneer je producten toevoegt. Polylang is uitstekend in het beheren van talen, maar het is nooit ontworpen om een hele catalogus in bulk te vertalen.

Bij WPML is de Translation Management-laag krachtig: vertaalopdrachten, vertalersrollen, een wachtrij en integratie met professionele vertaaldiensten. Als je samenwerkt met menselijke vertalers, is die machine het product en is het de investering waard. Ben je echter alleen met een catalogus en zonder vertalers, dan is het een systeem dat je configureert en daarna grotendeels negeert.

Er zijn ook structurele kosten verbonden aan het duplicatiemodel. Zowel WPML als Polylang maken een apart bericht aan voor elke taal. Drie talen betekenen drie of vier keer zoveel rijen in je posts en postmeta tabellen. Dat is niet fataal, en veel grote sites draaien er prima mee, maar het maakt back-ups zwaarder, migraties trager en sommige databasevragen duurder. Als je ooit overstapt, is het ontwarren van die duplicaten een project op zich. Daarom schreven we apart over migreren zonder je SEO te verliezen.

Het drie-jarenoverzicht voor één webshop

Zelfde scenario: een WooCommerce-winkel met 50.000 woorden, drie doeltalen, en elk jaar nieuwe inhoud.

| | Licenties (3 jaar) | Vertaling | Jouw tijd | |---|---|---|---| | WPML CMS | €247,50 | €51 tot €383, plus nieuwe content | Setup, daarna grotendeels automatisch | | Polylang Business | €278 | €0 met gratis DeepL-laag | Per item, elk item, herhaaldelijk | | TrueLang | $99 | $5 inbegrepen, daarna centen of eigen API | Eén keer draaien |

Het verschil in de eerste kolom is reëel, maar in absolute termen klein. Een paar honderd euro over drie jaar bepaalt niet het succes van een bedrijf. Het verschil in de tweede en derde kolom is wat men echt voelt.

Waar WPML en Polylang de betere keuze zijn

Een eerlijke vergelijking moet ook de gevallen bevatten waarin wij de strijd verliezen, en die zijn er.

Je werkt met menselijke vertalers. Het vertaalbeheer, de vertalersaccounts en de workflow van WPML hebben hier geen equivalent. Als een professionele vertaler deel uitmaakt van je proces, is WPML precies daarvoor gebouwd.

Je wilt volledige redactionele controle per taal. Duplicatie heeft een voordeel: een vertaald bericht is een op zichzelf staand bericht. Je kunt het een andere titel, een andere uitgelichte afbeelding, een andere structuur of inhoud geven die alleen in het Duits bestaat. Als je Duitse site wezenlijk moet verschillen van je Franse site, in plaats van een directe vertaling te zijn, is het duplicatiemodel de juiste keuze.

Je hebt alleen taalbeheer nodig. Als je alles toch met de hand vertaalt, kost de gratis versie van Polylang niets en doet die het werk prima. Een AI-plugin toevoegen zou dan alleen maar een probleem oplossen dat je niet hebt.

Je hebt iets specifieks en ouds nodig. WPML bestaat al zo lang dat bijna elk thema en elke plugin erop getest is. Die compatibiliteit is veel waard, en dat is een claim die een nieuwere plugin niet zomaar kan maken.

De eerlijke conclusie

Als je site bestaat uit content die je één keer hebt geschreven en in meerdere talen leesbaar wilt maken, en je hebt geen vertalers in dienst, dan is het betalen van een jaarlijkse licentie plus kosten per woord voor de rest van de levensduur van de site een inefficiënte vorm voor het probleem. Je huurt in feite toegang tot pagina's die je al bezit.

Als je een redactieteam hebt dat voor elke markt echt andere content produceert, of als je met menselijke vertalers werkt, dan is een abonnement op WPML of Polylang het waard.

De vraag die de keuze bepaalt, is niet de prijs. Het gaat erom of vertaling voor jou een project is dat een keer klaar is, of een proces dat continu blijft draaien. Als het klaar is, betaal dan één keer. Als het blijft draaien, betaal dan voor de machine die het proces aandrijft.

En als je de berekening achter de vertaling zelf wilt weten in plaats van de licenties, dan hebben we dat uiteengezet in wat websitevertaling kost.