TrueLang voor PrestaShop, scherm voor scherm
De module in het backoffice van een echte winkel: tweehonderd productkaarten, zes talen, en niets verzonnen.
De module vertelt u wat u moet doen
Een tabblad Starten bevat zeven stappen en vinkt af welke voltooid zijn: de licentiekey, de bronlanguage, het toevoegen van een taal, de vertaling, de selector, de PrestaShop-teksten, en correctie vanuit de winkel.
De key is al ingevuld als u de module hebt gedownload via uw dashboard, en vijf euro credits zijn aangeboden. De pagina blijft daar, dus u kunt later een instelling wijzigen.
Geen extra laag: PrestaShop serveert uw vertalingen
De module schrijft in de taaltabellen van PrestaShop, die uw winkel al gebruikt voor zijn meertaligheid. Er is geen vertalingslaag bij weergave, geen HTML herschreven on-the-fly.
Het directe gevolg: deactiveer TrueLang en uw vertaalde pagina's blijven bestaan. PrestaShop serveert ze door, met zijn eigen URL's, sitemap en hreflang-tags.
Een taal toevoegen installeert tegelijk het officiële PrestaShop-vertaalpakket: het thema, de bestelstroom, e-mails en facturen zijn al vertaald, zonder krediet te verbruiken. TrueLang vertaalt alleen uw eigen inhoud.
Eenendertig inhoudstypen, geteld voordat u begint
Het tabblad Vertalen vermeldt wat uw winkel bevat, type voor type, met het aantal objecten, reeds vertaalde velden en een voortgangsbalk. Producten, categorieën, CMS-pagina's, merken, leveranciers, attributen, kenmerken, varianten, dragers, bijschriften van afbeeldingen, zoekaspecten, paginabouwerbouwstenen, orderstatus.
U schakelt uit wat u niet wilt, u klikt op Kosten schatten, en het bedrag wordt u meegedeeld voordat u begint.
Een selectievakje maakt het mogelijk ook wat al in het geheugen staat opnieuw te vertalen. Zonder het retourneert een tweede keer alleen wat ontbreekt.
De selector: de uwe, de onze, of geen
Drie keuzen, net zo vaak wijzigbaar als u wilt: de selector van uw thema, geïntegreerd in uw design; die van TrueLang, met vlaggen, zoekopdracht en tien stijlen; of geen, als u liever uw eigen plaatst.
Tien stijlen, vijf locaties waarvan de themakoptekst, een zoekveld dat verschijnt bij acht talen of meer, een lijst pagina's waarop u het kunt verbergen, en een aangepast CSS-veld om het in uw winkel in te passen.
Een zin corrigeren vanuit de winkel
Een formulering bevalt u niet bij het lezen van uw vertaalde winkel. In plaats van de kaart in het backoffice terug te vinden, opent u de pagina in correctiemodus: bewerkbare teksten ondersteunen, en een paneel geeft het origineel boven de vertaling weer.
Elk veld heeft zijn Opslaan-knop en Opnieuw vertalen-knop. Een handmatige correctie is beschermd: volgende passages zullen deze niet overschrijven, zelfs niet bij geforceerd passeren. Opnieuw vertalen geeft de hand terug aan het model als u van gedachten verandert.
Uw bezoekers zien dit paneel nooit. Zonder backoffice-sessie wordt niets geladen.
Zoeken, corrigeren, zuiveren
Het tabblad Vertalingen zoekt in de bron of in de vertaling, alle talen of slechts één, en laat u rechtstreeks in de lijst corrigeren.
Om opnieuw te beginnen in een taal waarschuwt de module u voor wat weinig tools zeggen: in PrestaShop IS de vertaling de native inhoud, dus het leegmaken van het geheugen alleen verandert niets aan wat uw bezoekers zien. Een selectievakje stelt de inhoud ook in brontaal in. De oude URL's blijven behouden en omgeleid.
Een laatste blok vermeldt de segmenten die het model ongewijzigd heeft geretourneerd. Dit is vaak correct, voor een merknaam of verwijzing, soms het teken dat het is mislukt. Ze zuiveren zet ze terug in de wachtrij voor de volgende passage.
De vertaling van een term opleggen
Een bronterm, zijn opgelegde vertaling, de taal. De naam van een reeks, een woord uit uw bedrijfsjargon, een huisformulering.
Het voorbeeld op het scherm is de klassieke val: Summit is zowel een merknaam als een gewoon Frans woord. Zonder glossarium komt het vertaald terug. Een tweede veld, beheerd vanuit uw TrueLang-dashboard, laat termen door vertaling gaan zonder aangeraakt te worden.
Wat u uitgeeft, gemeten en niet geschat
Het tabblad Verbruik geeft het uitgegeven bedrag, verzonden woorden, woorden uit geheugen en aantal opgeslagen vertalingen, met dagelijks detail.
Het bedrag wordt gemeten op uw werkelijk saldo vóór en na elke passage, niet berekend op basis van een theoretische prijs. En woorden uit het geheugen worden u nooit opnieuw in rekening gebracht: in deze winkel kwamen meer dan zesduizend woorden terug uit het geheugen zonder naar de AI te gaan.
De oude adressen vallen niet in 404
Elke keer dat een URL verandert, wordt de oude bewaard en omgeleid. De demo-winkel heeft er duizend honderddertig in reserve, met de taal, het beoogde object en de datum.
Een instelling verandert deze omleidingen van 302 naar 301. PrestaShop leidt al een oud adres om naar de juiste slug, maar in 302, wat SEO niet doorgeeft.
Drie netten voor wat native vertaling niet bereikt
De eerste is de editor op de winkel, voor wat u gewoon wilt herformuleren.
De tweede richt zich op PrestaShop- en moduleteksten. Knoppen en labels zijn niet van u: ze komen uit bestanden vertaald door de gemeenschap, en sommige talen zijn zeer onvolledig. In het Japans ontbreekt bijna de helft van de teksten, wat perfect vertaalde producten geeft naast een knop die in het Engels is gebleven. De module vertaalt ze en schrijft ze in PrestaShop's aangepaste vertalingen, die updates overleven.
De derde vangt wat geen databaseveld bevat: tekst hardcoded in een thema, of vastgesteld in een module's JavaScript. Het scannen vergelijkt twee versies van dezelfde pagina, en een tekstidentiek tot op de letter in beide talen is door niemand vertaald. Dit is het enige betrouwbare signaal.
De rest van de instellingen
Eén scherm bevat alles: de sleutel, de bronlanguage, de context van uw winkel verzonden naar AI om de toon aan te passen, een Vertaal-knop naast elk vertaalbaar veld in het backoffice, uw talen met hun rol, en de vertaaltabellen van modules van derden die TrueLang heeft gevonden zonder ze te kennen.
Instellingenscherm bekijken
De module draait hier in een testwinkeltje met tweehonderd productkaarten, in zes talen. De getallen op het scherm zijn die van deze winkel, geen afgeronde voorbeelden.
Voor details over wat de module bestrijkt, ondersteunde PrestaShop-versies inbegrepen, zie zijn pagina .