TrueLang dagelijks
Eenmaal de plugin geïnstalleerd, dit is alles wat u kunt doen. Veertien schermen, en de opties die niemand toont.
Volledige website in één klik vertalen
De pagina Website vertalen toont uw talen als pastilles. Grijs: de taal is nooit actief geweest. Groen: de passage is voltooid. Een klik op een groene pastille opent deze opnieuw om de taal opnieuw te starten.
U vertaalt al uw talen tegelijk of slechts één, u klikt op Starten, en het journaal schuift URL voor URL door. Het aantal pagina's om te verwerken wordt aangekondigd voordat u begint.
De passage vertaalt nooit opnieuw wat al in de database staat: voor elke taal gaan alleen ontbrekende zinnen naar de AI. Het opnieuw starten van een taal betaalt dus niet voor wat al vertaald is.
U kunt halverwege stoppen. Bij terugkeer stelt een banner u voor om door te gaan waar u was gebleven, of helemaal opnieuw te beginnen.
En wanneer een pagina mislukt?
TrueLang toont de foutieve URL, de taal, het ruwe foutbericht van de provider en een leesbare uitleg. Niets mislukt in stilte.
U beslist: deze URL opnieuw proberen, overslaan, alles stoppen. En wanneer de server zichzelf niet kan aanroepen, schakelt een knop de vertaling naar browsermodus.
Winkelwagen, bestelling, klantaccount: geleide route
Deze drie WooCommerce-pagina's worden volledig weergegeven alleen als de bezoeker artikelen in zijn winkelwagen heeft of aangemeld is. Een massale passage ziet ze nooit ingevuld.
Een geleide route voert u dus door elk ervan terwijl TrueLang vastlegt. Al uw doeltalen worden in dezelfde passage vertaald.
Ernaast dient de paginavertaler voor de rest: een formulier, een popup, een schuifbalk, alles wat alleen na een klik of scroll verschijnt. U opent de pagina, u kiest de taal, u vertaalt. Eén pagina, één taal tegelijk.
Vertalen vanuit de WordPress-lijst
Een TrueLang-kolom voegt zich bij uw artikel-, pagina- en productlijsten: een voortgangsbalk, het vertalingentotaal tegenover totaal, en de code van elke taal. Groen wanneer de vertaling up-to-date is, oranje wanneer de pagina sinds dien is gewijzigd, grijs wanneer deze ontbreekt.
Bij aanwijzing van een regel verschijnen twee acties: Vertalen, die deze pagina alleen in alle uw talen lanceert, en Vertaling corrigeren, die een specifieke taal oppakt.
En een groepactie verwerkt een gehele selectie tegelijk, zoals elke WordPress-massaactie.
Nieuwe inhoud vertaalt zelf
Een selectievakje in Configuratie: elke gepubliceerde pagina, artikel of product gaat op achtergrond vertalen in alle uw talen. Niets om met de hand te starten.
Het geldt ook voor inhoud die later is gewijzigd.
Op hetzelfde scherm twee prestatieschakelaars: de visuele frontend-editor, die toch nooit voor uw bezoekers wordt geladen, en volledige pagina-HTML-cache, uit te schakelen als u al draait met LiteSpeed, WP Rocket of Varnish.
Een zin van de site zelf corrigeren
Op een vertaalde pagina verschijnt een TrueLang Editor-knop in de beheerbalk. Een klik, en elke vertaalde zin wordt rechtstreeks in de pagina onderstreept.
Groen: door AI vertaald. Oranje: door u gewijzigd, TrueLang zal er niet meer aan raken. Rood: ontbreekt, wat vooral gebeurt wanneer het woord in beide talen hetzelfde is (Pagina in Frans, Pagina in Engels). Identieke segmenten worden niet gefactureerd.
Een segment zoeken en corrigeren
Het linkerpaneel zoekt in de segmenten van de pagina, of in de hele site als u de schakelaar wisselt. Elk resultaat toont het origineel, de vertaling in een bewerkbaar veld, en drie knoppen: valideren, door AI opnieuw laten vertalen, verwijderen.
Elk segment draagt ook zijn voetafdruk. Klik op de groene pastille in de pagina om deze te kopiëren, plak in het zoekvak, en u vindt exact dit segment.
De URL en pagina-metagegevens
Hetzelfde paneel geeft de vertaalde URL van de pagina, die u met de hand herschrijft of door AI opnieuw laat genereren, evenals titel en metabeschrijving. Schone SEO in elke taal, zonder de pagina te verlaten.
Zoeken, corrigeren, wissen
Het scherm Vertalingen wijzigen doorzoekt uw volledige database op tekst, met een optioneel taalfilter, en laat u rechtstreeks in de lijst corrigeren.
Drie wissingen, van fijnste tot meest ingrijpend: segmenten van een pagina voor een bepaalde taal, een volledige taal (u wordt gevraagd de naam in te typen), of alle vertalingen (u wordt gevraagd DELETE in te typen).
Scherm bekijken
Uw vertalingen afdwingen
Een bronterm, zijn vertaling, de taal. De AI zal precies die gebruiken overal waar de term verschijnt. Dit is waar u uw merknamen, productverwijzingen en vakwoordenschat beschermt.
Scan toont u waar de term al in uw bestaande vertalingen verschijnt, en Opnieuw vertalen pakt alleen deze segmenten aan, niet de hele site. Een selectievakje breidt de regel uit naar URLs.
Wat u niet wilt vertalen
Nooit vertalen: exacte termen, intact gelaten overal. Uw merknamen, productnamen, technische termen.
Secties uitsluiten: CSS-kiezers, een klasse, een id, een attribuut of tag. Handig voor gebruikersgeschreven inhoud. Elk element met de klasse notranslate wordt toch genegeerd.
Pagina's uitsluiten: één URL per regel, zonder taalprefix. De pagina behoudt haar brongebruikt in alle talen, valt uit de sitemap en verliest hreflang-tags. Een asterisk dekt alles onder een pad, en een regel beginnend met een vraagteken richt zich op een querystring.
Twee vallen om te kennen
/mijn-account/* dekt alles eronder, maar niet /mijn-account/ zelf: schrijf beide regels als u ook de pagina wilt.
Op een uitgesloten pagina gaan interne links terug naar uw brongebruikt: een bezoeker die klikt verlaat de vertaalde versie. En een regel verwijderen vernietigt niets, al opgeslagen vertalingen keren terug.
De vorm van uw adressen
Submapje (mijnsite.com/en/) of URL-parameter (mijnsite.com/?lang=en). Het submapje wordt aanbevolen: het is wat zoekmachines het beste begrijpen.
Voor elke taal vertaalt een selectievakje ook slugs: /en/about/ in plaats van /en/over/. Deze wordt niet aangeboden voor talen met ideogrammen noch voor schrijfrichtingen van rechts naar links, waarvan de tekens niet in een URL passen.
Nog twee instellingen: prefix op de standaardtaal afdwingen, nuttig wanneer uw site al onder /fr/ is geïndexeerd na WPML of Polylang, en vertaalde URLs aan de sitemap toevoegen.
Scherm bekijken
De kiezer, tot CSS toe
Tien stijlen, vijf locaties, en de shortcode [truelang] om hem precies waar u wilt in uw paginabouwer te plaatsen.
Een aangepast CSS-veld, met kiezers gedocumenteerd ter plaatse: de knop, het vervolgkeuzemenu, een optie, de actieve taal, de vlag, de pijl, en de inline balk. Waarmee u het in uw thema kunt samenvoegen zonder code aan te raken.
En URL-exclusies, om het op pagina's te verbergen waar het niets te zoeken heeft: de bestelstroom, het klantgebied.
Scherm bekijken
Wat zonder uw inbreng werkt
Meertalige sitemap met alternates hreflang, hergegenereerd op elke aanvraag. hreflang-tags met x-default in elke pagina. Titels, beschrijvingen, og: en Twitter-kaarten vertaald. Canonical en og:url herschreven per taal om dubbele inhoud te voorkomen. Vertaalde slugs.
De pagina toont ook uw actieve omleidingsregels en laat u handmatig meer toevoegen. Dit is voor oude URLs die TrueLang nooit heeft gezien: pagina's gemaakt door uw vorige vertaler en al verwijderd vóór migratie. U neemt de 404's uit de Search Console en plakt ze hier.
Scherm bekijken
Afkomstig van een ander plugin
Vier 301-omleidingen zonder iets in te stellen: ?lang=xx naar /xx/pagina/, en.mijnsite.com naar mijnsite.com/en/, een niet-vertaalde slug naar zijn vertaalde versie, en de prefix van de standaardtaal verwijderd.
Een knop detecteert WPML, TranslatePress, Polylang, Weglot en GTranslate, en zegt u of er nog dubbelen opgeruimd moeten worden. TrueLang importeert hun vertalingen niet: ze zijn op ander niveau vastgelegd en zouden nooit hergebruikt worden. Het vertaalt opnieuw met uw engine en geeft de omleidingen.
Twee schoonmaaktools, één voor WPML, één voor Polylang, verwijderen dubbele artikelen door onderweg de 301's aan te leggen. Uw WooCommerce-bestellingen, terugbetalingen en coupons worden nooit verwijderd, en beoordelingen op een vertaald product worden overgebracht naar het origineel met geverifieerde koperstatus van uw klanten.
Scherm bekijken
Vooraf weten waar het vast loopt
Vier verificatiefamilies: uw configuratie, de server (PHP-versie, max_execution_time, memory_limit, Unicode-ondersteuning van reguliere expressies, permalinks), cache en CDN (paginacache-extensie, objectcache, Cloudflare), en vertaalmodi.
De loopback-test wordt op aanvraag gestart. Als uw server zichzelf niet kan aanroepen, zal vertalingen aan serverzijde mislukken: u moet naar de paginavertaler, die van uw browser werkt. U weet dit van tevoren, niet in het midden.
Scherm bekijken
Weten wat het kost
Een woordenteller, per taal of alle talen samen, berekend op al geïdentificeerde segmenten. U hebt een schatting voordat u start, geen verrassing erna.
En WordPress-opmerkingen blijven standaard buiten het bereik: ze wegen duizenden woorden voor zelden goed resultaat, omdat ze al vaak in meerdere talen zijn geschreven.
We hebben in deze plugin alles gestopt wat we zelf op onze eigen sites gebruiken.
Als een echt essentieel feature u ontbreekt en iedereen zou kunnen gebruiken, aarzel niet contact op te nemen. We zullen de behoefte evalueren en toevoegen als het relevant is.
Het TrueLang-team