WPML vs Polylang vs TrueLang: Ile naprawdę kosztują trzy lata?

Porównania zazwyczaj kończą się na cenie z metki, co jest najmniej interesującą liczbą w całym procesie decyzyjnym. Wielojęzyczny plugin nie jest jednorazowym zakupem, lecz subskrypcją określonego sposobu pracy, a rachunek składa się z trzech części: licencji, samego tłumaczenia oraz Twojego czasu.

Trzy lata to właściwy przedział czasowy. To mniej więcej okres, po którym strona przechodzi redesign, a zarazem wystarczająco dużo czasu, by warunki odnowień oraz opłaty za słowo ukazały swoje prawdziwe oblicze.

Wszystkie ceny poniżej zostały zweryfikowane we wrześniu 2026 roku na stronach sprzedawców. Ceny ulegają zmianie, więc zweryfikuj je przed podjęciem decyzji. Waluty zostały podane zgodnie z cennikami dostawców: WPML i Polylang w euro, TrueLang w dolarach.

Ceny licencji według oficjalnych cenników

WPML oferuje trzy plany, wszystkie w modelu rocznym: Multilingual Blog za 39 € dla jednej strony, Multilingual CMS za 99 € dla trzech stron oraz Multilingual Agency za 199 € dla nieograniczonej liczby stron. Odnowienia są objęte zniżką 25%, o ile subskrypcja nie wygaśnie.

W przypadku sklepu najniższy plan nie ma zastosowania. WooCommerce i własne typy wpisów wymagają planu CMS, więc dla sklepu bazową stawką jest 99 € rocznie, a nie 39 €.

Polylang posiada funkcjonalną darmową wersję na wordpress.org oraz sprzedaje Polylang Pro od 99 € rocznie (bez VAT), Polylang for WooCommerce od 99 € oraz pakiet Business Pack łączący obie opcje za 139 €. Odnowienia kosztują połowę ceny.

TrueLang to płatność jednorazowa, od 99 $, bez konieczności odnawiania. W cenie zawarty jest kredyt na tłumaczenia o wartości 5 $, a dodatkowo możesz użyć własnego klucza API AI.

Zatem w skali trzech lat, zanim przetłumaczysz choćby jedno słowo:

| | Rok 1 | Rok 2 | Rok 3 | Suma | |---|---|---|---|---| | WPML Multilingual CMS | 99 € | 74,25 € | 74,25 € | 247,50 € | | Polylang Business Pack | 139 € | 69,50 € | 69,50 € | 278 € | | TrueLang | 99 $ | 0 $ | 0 $ | 99 $ |

Ta tabela jest prawdziwa, a jednocześnie najmniej istotna.

Następnie trzeba przetłumaczyć treść

To moment, w którym narzędzia przestają być porównywalne wyłącznie pod względem ceny, ponieważ odpowiadają na inne potrzeby.

WPML zawiera pewną pulę tłumaczeń automatycznych, a za kolejne pobiera opłaty za słowo. Plan Multilingual CMS obejmuje 22 500 słów AI, Agency 45 000, a pierwsze 2 000 kredytów co miesiąc jest darmowe. Po przekroczeniu tego limitu stawki zależą od wolumenu: od 3,00 € za 1 000 słów do 0,40 € przy najwyższych miesięcznych wolumenach.

Ten cennik ma kontrintuicyjną konsekwencję, o której warto wiedzieć przed zaplanowaniem projektu. Ponieważ stawka spada wraz z miesięcznym zużyciem, tłumaczenie całej witryny naraz jest znacznie tańsze niż rozłożenie tej samej pracy na sześć miesięcy. Sprzedawcy, którzy tłumaczą stopniowo, co wydaje się rozsądne, przez cały czas płacą najwyższe stawki.

Weźmy sklep o objętości 50 000 słów tłumaczony na trzy języki. To 150 000 słów do przetłumaczenia. Po uwzględnieniu darmowych 22 500 słów, pozostaje 127 500 słów do opłacenia, co kosztuje od 51 € do 383 € w zależności od tempa pracy.

Polylang nie sprzedaje usług tłumaczeniowych. Polylang Pro integruje tłumaczenie maszynowe DeepL za pomocą Twojego własnego klucza API, uruchamianego dla każdego wpisu z poziomu metaboksu języka. Darmowy limit API DeepL obejmuje 500 000 znaków miesięcznie. 150 000 słów to około 900 000 znaków, więc sklep tej wielkości można przetłumaczyć w dwa miesiące bez żadnych dodatkowych kosztów.

Haczyk nie jest finansowy. Polega na tym, że operacja wykonywana jest dla każdego elementu z osobna: otwierasz każdy wpis, produkt, stronę czy taksonomię i uruchamiasz tłumaczenie. Dodatkowo integracja z DeepL nie działa z Elementorem, co dla wielu sklepów wyklucza to rozwiązanie.

TrueLang tłumaczy całą witrynę automatycznie i zapisuje wyniki w Twojej własnej bazie danych. Zawarty w cenie kredyt 5 $ wystarcza na przetłumaczenie sklepu tej wielkości na dwa lub trzy języki. Jeśli nie chcesz korzystać z kredytów, możesz wskazać własny klucz OpenAI, Claude, Gemini lub Mistral i płacić bezpośrednio dostawcy po kosztach.

Trzeci koszt, który boli najbardziej

Twój czas nie pojawia się w żadnym cenniku, a w tym porównaniu stanowi największą pozycję.

W przypadku Polylang, przetłumaczenie 150 000 słów oznacza otwarcie każdego elementu i ręczne uruchomienie procesu. Dla kilkuset produktów to dni klikania, które musisz powtarzać przy każdym dodaniu nowych pozycji. Polylang świetnie zarządza językami, ale nigdy nie został zaprojektowany do masowego tłumaczenia całego katalogu produktów.

W WPML moduł zarządzania tłumaczeniami jest bardzo potężny: zadania tłumaczeniowe, role tłumaczy, kolejka, integracja z profesjonalnymi biurami tłumaczeń. Jeśli współpracujesz z ludzkimi tłumaczami, to ta machina jest produktem, za który warto zapłacić. Jeśli jednak jesteś jedną osobą z własnym katalogiem, to system, który konfigurujesz, a potem zazwyczaj omijasz.

Istnieje również koszt strukturalny specyficzny dla modelu duplikacji. Zarówno WPML, jak i Polylang tworzą oddzielny wpis dla każdego języka. Trzy języki oznaczają trzy lub cztery razy więcej wierszy w tabelach posts i postmeta. Nie jest to problem krytyczny i wiele dużych stron działa tak bez zarzutu, ale sprawia, że kopie zapasowe są cięższe, migracje wolniejsze, a niektóre zapytania bardziej kosztowne. Jeśli kiedykolwiek zrezygnujesz z tych rozwiązań, rozplątanie tych duplikatów to osobny projekt, dlatego oddzielnie opisaliśmy migrację bez utraty SEO.

Trzyletni bilans dla jednego sklepu

Ten sam scenariusz: sklep WooCommerce o objętości 50 000 słów, trzy języki docelowe, nowa zawartość dodawana każdego roku.

| | Licencje (3 lata) | Tłumaczenie | Twój czas | |---|---|---|---| | WPML CMS | 247,50 € | 51 € do 383 €, plus nowa treść | Konfiguracja, potem głównie automat | | Polylang Business | 278 € | 0 € (darmowy limit DeepL) | Dla każdego elementu, wielokrotnie | | TrueLang | 99 $ | 5 $ w cenie, potem grosze lub własne API | Jedno uruchomienie |

Różnica w pierwszej kolumnie jest realna, ale w ujęciu bezwzględnym niewielka: kilkaset euro w ciągu trzech lat nie decyduje o losie firmy. Różnica w drugiej i trzeciej kolumnie jest tym, co odczuwa się w codziennej pracy.

Kiedy WPML i Polylang są lepszym wyborem?

Uczciwe porównanie musi uwzględniać przypadki, w których wypadamy gorzej, a jest ich kilka.

Współpracujesz z tłumaczami. Zarządzanie tłumaczeniami w WPML, konta tłumaczy i przepływ zadań nie mają tutaj odpowiednika. Jeśli w Twoim procesie uczestniczy profesjonalny tłumacz, WPML jest stworzony dokładnie do tego, a TrueLang nie.

Wymagasz pełnej kontroli redakcyjnej dla każdego języka. Duplikacja ma realną zaletę: przetłumaczony wpis jest samodzielnym wpisem. Możesz nadać mu inny tytuł, inną miniaturę, inną strukturę lub treść, która istnieje tylko w języku niemieckim. Jeśli Twoja niemiecka strona powinna różnić się od francuskiej, a nie być tylko jej tłumaczeniem, model duplikacji jest właściwy.

Potrzebujesz tylko zarządzania językami. Jeśli i tak tłumaczysz wszystko ręcznie, darmowa wersja Polylang kosztuje zero i dobrze wykonuje swoją pracę. Dodawanie pluginu AI byłoby rozwiązywaniem problemu, którego nie masz.

Potrzebujesz czegoś specyficznego i sprawdzonego. WPML istnieje na rynku tak długo, że niemal każdy motyw i plugin był z nim testowany. Ta kompatybilność ma swoją wartość i żaden nowszy plugin nie może wysuwać tak śmiałych twierdzeń.

Gdzie leży uczciwa rekomendacja?

Jeśli Twoja strona to treść, którą napisałeś raz i chcesz, aby była dostępna w kilku językach, a nie masz w zespole tłumaczy, płacenie rocznej licencji plus opłat za każde słowo do końca istnienia strony jest nieefektywnym modelem. W praktyce wypożyczasz dostęp do stron, które już posiadasz.

Jeśli masz zespół redakcyjny tworzący naprawdę różną treść dla różnych rynków lub korzystasz z usług ludzkich tłumaczy, WPML i Polylang są warte swojej ceny.

Pytaniem, które ich rozdziela, nie jest cena. Jest nim to, czy tłumaczenie dla Ciebie to projekt, który ma się zakończyć, czy proces, który ma trwać. Jeśli ma się zakończyć, zapłać raz. Jeśli ma trwać, zapłać za maszynę, która go obsługuje.

A jeśli chcesz poznać matematykę samego tłumaczenia, a nie tylko licencji, opisaliśmy to w artykule ile kosztuje tłumaczenie strony internetowej.