TrueLang dla PrestaShop, ekran po ekranie
Moduł w panelu administracyjnym prawdziwego sklepu: dwieście karty produktów, sześć języków, nic wymyślonego.
Moduł mówi Ci, co robić
Zakładka Rozpocznij wyświetla siedem kroków i zaznacza wykonane: klucz licencji, język źródłowy, dodanie języka, tłumaczenie, selektor, teksty PrestaShop i korekta ze sklepu.
Klucz jest już wypełniony, jeśli pobrałeś moduł z panelu, a pięć euro kredytów jest oferowanych. Strona pozostaje tam później, jeśli chcesz powrócić do ustawienia.
Brak nadbudowy: PrestaShop serwuje Twoje tłumaczenia
Moduł pisze w tabelach języka PrestaShop, które Twój sklep już używa do wielojęzyczności. Nie ma warstwy tłumaczenia przy wyświetlaniu, nie ma HTML przepisywanego w locie.
Konsekwencja jest bezpośrednia: wyłącz TrueLang, a Twoje przetłumaczone strony pozostają na miejscu. PrestaShop nadal je serwuje, z własnymi URL-ami, mapą strony i tagami hreflang.
Dodanie języka instaluje obok tego oficjalny pakiet tłumaczenia PrestaShop: motyw, tunnel zamawiania, e-maile i faktury są już tłumaczone bez zużywania kredytu. TrueLang tłumaczy tylko Twoją zawartość.
Trzydzieści jeden typów zawartości, policzonych przed startem
Zakładka Tłumacz wyświetla to, co zawiera Twój sklep, typ po typie, z liczbą obiektów, już przetłumaczonymi polami i paskiem postępu. Produkty, kategorie, strony CMS, marki, dostawcy, atrybuty, cechy, warianty, przewoźnicy, podpisy obrazów, aspekty wyszukiwania, bloki konstruktora stron, statusy zamówień.
Odznaczysz to, czego nie chcesz, klikasz Szacuj koszt, a kwota jest Ci podana przed rozpoczęciem.
Pole pozwala na retłumaczenie nawet tego, co jest już w pamięci. Bez niego drugie przejście zwraca tylko to, czego brakuje.
Selektor: Twój, nasz, lub żaden
Trzy opcje, zmieniane tyle razy, ile chcesz: selektor Twojego motywu, zintegrowany z Twoim designem; TrueLang, z flagami, wyszukiwaniem i dziesięcioma stylami; lub żaden, jeśli wolisz umieścić swój.
Dziesięć stylów, pięć lokalizacji w tym nagłówek motywu, pole wyszukiwania pojawiające się od ośmiu języków, lista stron, gdzie je ukryć, i pole CSS do dostosowania, aby zmieszał się z Twoim sklepem.
Popraw zdanie ze sklepu
Sformułowanie Ci się nie podoba czytając przetłumaczony sklep. Zamiast szukać karty w panelu, otwierasz stronę w trybie korekcji: edytowalne teksty są podkreślone, a panel wyświetla oryginał nad jego tłumaczeniem.
Każde pole ma swój przycisk Zapisz i przycisk Retłumacz. Korekta manualna jest chroniona: kolejne przejścia jej nie nadpiszą, nawet wymushane. Retłumacz oddaje kontrolę modelowi, jeśli zmienisz zdanie.
Twoi odwiedzający nigdy nie widzą tego panelu. Bez sesji panelu administracyjnego nic się nie ładuje.
Szukaj, poprawiaj, czyść
Zakładka Tłumaczenia szuka w źródle lub w tłumaczeniu, wszystkie języki lub jeden, i pozwala poprawiać bezpośrednio na liście.
Aby zacząć od nowa w języku, moduł Cię ostrzega, co mało narzędzi mówi: w PrestaShop tłumaczenie JEST natywną zawartością, więc wyczyszczenie samej pamięci nic nie zmienia dla odwiedzających. Pole resetuje też zawartość w język źródłowy. Stare URL-e pozostają zachowane i przekierowane.
Ostatni blok wyświetla segmenty, które model zwrócił bez zmian. To często jest poprawne dla nazwy marki lub referencji, czasami znak, że zawiódł. Czyszczenie ich odłoży do kolejnego przejścia.
Narzuć tłumaczenie terminu
Termin źródłowy, jego narzucone tłumaczenie, język. Nazwa linii, słowo z Twojego słownika branżowego, własne sformułowanie.
Przykład na ekranie to klasyczna pułapka: Szczyt jest zarówno nazwą marki jak i zwykłym słowem polskim. Bez słownika wychodzi tłumaczony. Drugie pole, zarządzane z Twojego panelu TrueLang, pozwala terminom przejść tłumaczenie bez jakiegokolwiek dotknięcia.
To, co wydajesz, zmierzone i nie szacunkowe
Zakładka Konsumpcja podaje wydaną kwotę, wysłane słowa, słowa przywrócone z pamięci i liczbę przechowywanych tłumaczeń, ze szczegółami dzień po dniu.
Kwota jest mierzona w twoim rzeczywistym saldzie przed i po każdym przejściu, nie obliczana na podstawie teoretycznej stawki. A słowa odzyskane z pamięci nigdy ci nie są ponownie naliczane: na tym sklepie ponad szesnaście tysięcy słów wróciło z pamięci bez powrotu do AI.
Stare adresy nie spadają na błąd 404
Za każdym razem, gdy URL się zmienia, stary jest zachowywany i przekierowany. Sklep demonstracyjny ma tysiąc sto trzydzieści w rezerwie, z językiem, celowym obiektem i datą.
Ustawienie przełącza te przekierowania z 302 na 301. PrestaShop już przekierowuje stary adres do dobrego slugu, ale w 302, która nie przesyła rankingu SEO.
Trzy siatki na to, czego natywne tłumaczenie nie sięga
Pierwsza to edytor na sklepie, na to, co chcesz po prostu przeformułować.
Druga celuje w teksty PrestaShop i jego modułów. Przyciski i etykiety do Ciebie nie należą: pochodzą z plików tłumaczonych przez społeczność, a niektóre języki są bardzo niekompletne. W japońskim brakuje prawie połowy tekstów, co daje doskonale przetłumaczone produkty obok przycisku pozostałego w angielskim. Moduł je tłumaczy i pisze w niestandardowych tłumaczeniach PrestaShop, które przetrwają aktualizacje.
Trzecia łapie to, czego nie zawiera żadne pole bazy: tekst napisany na twardo w motywie lub zamrożony w JavaScripcie modułu. Wykrycie porównuje dwie wersje tej samej strony, a tekst identyczny do znaku w obu językach nie został przez nikogo przetłumaczony. To jedyny niezawodny sygnał.
Reszta ustawień
Jeden ekran zawiera wszystko: klucz, język źródłowy, kontekst Twojego sklepu wysłany do AI, aby dostosować ton, przycisk Tłumacz obok każdego pola do tłumaczenia w panelu administracyjnym, Twoje języki z ich rolą, i tabele tłumaczenia modułów trzecich, które TrueLang wykrył bez ich znajomości.
Obejrzyj ekran ustawień
Moduł działa tu na sklep testowy z dwieścioma kartami produktów w sześciu językach. Liczby na ekranie to liczby tego sklepu, nie zaokrąglone przykłady.
Aby uzyskać szczegóły dotyczące tego, co moduł obejmuje, obsługiwane wersje PrestaShop włącznie, zobacz jego stronę .