TrueLang para PrestaShop, ecrã por ecrã
O módulo no back-office de uma verdadeira loja: duzentas fichas de produto, seis idiomas, e nada inventado.
O módulo diz-lhe o que fazer
Um separador Começar lista sete passos e marca os que estão completos: a chave de licença, o idioma de origem, a adição de um idioma, a tradução, o seletor, os textos do PrestaShop, e a correção desde a loja.
A chave chega já preenchida se descarregou o módulo no seu dashboard, e cinco euros de créditos são oferecidos. A página fica aí disponível depois, se quiser voltar a um ajuste.
Sem camada adicional: PrestaShop serve as suas traduções
O módulo escreve nas tabelas de idioma do PrestaShop, aquelas que a sua loja já usa para o seu multilingue. Não há uma camada de tradução à exibição, não há HTML reescrito em tempo real.
A consequência é direta: desative TrueLang e as suas páginas traduzidas ficam no lugar. PrestaShop continua a servi-las, com os seus próprios URLs, sitemap e tags hreflang.
Adicionar um idioma instala o pacote de tradução oficial do PrestaShop: o tema, o túnel de encomenda, os e-mails e as faturas já estão traduzidos, sem gastar um crédito. TrueLang traduz apenas os seus conteúdos.
Trinta e um tipos de conteúdos, contabilizados antes de começar
O separador Traduzir lista o que a sua loja contém, tipo por tipo, com o número de objetos, os campos já traduzidos e uma barra de progresso. Produtos, categorias, páginas CMS, marcas, fornecedores, atributos, características, variações, transportadores, legendas de imagens, facetas de pesquisa, blocos de page builder, estados de encomenda.
Desseleciona o que não quer, clica em Estimar o custo, e o montante lhe é anunciado antes de começar.
Uma caixa permite retraducir mesmo o que já está em memória. Sem ela, uma segunda passagem só devolve o que falta.
O seletor: o seu, o nosso, ou nenhum
Três opções, alteráveis quantas vezes quiser: o seletor do seu tema, integrado no seu design; o de TrueLang, com bandeiras, pesquisa e dez estilos; ou nenhum, se preferir colocar o seu.
Dez estilos, cinco posições incluindo o cabeçalho do tema, um campo de pesquisa que aparece a partir de oito idiomas, uma lista de páginas onde ocultá-lo, e um campo CSS personalizado para o integrar na sua loja.
Corrigir uma frase desde a loja
Uma formulação não lhe agrada ao ler a sua loja traduzida. Em vez de encontrar a ficha no back-office, abre a página em modo de correção: os textos editáveis ficam sublinhados, e um painel mostra o original acima da sua tradução.
Cada campo tem o seu botão Guardar e o seu botão Retraducir. Uma correção manual é protegida: as passagens seguintes não a sobrescreverão, nem mesmo uma passagem forçada. Retraducir devolve o controlo ao modelo se mudar de ideia.
Os seus visitantes nunca veem este painel. Sem uma sessão de back-office, nada é carregado.
Procurar, corrigir, limpar
O separador Traduções procura na origem ou na tradução, todos os idiomas ou apenas um, e deixa-o corrigir diretamente na lista.
Para recomeçar do zero num idioma, o módulo avisa-o do que poucas ferramentas dizem: no PrestaShop a tradução É o conteúdo nativo, portanto esvaziar apenas a memória não muda nada do que os seus visitantes veem. Uma caixa também devolve os conteúdos ao idioma de origem. Os URLs antigos, esses, são mantidos e redirecionados.
Um último bloco lista os segmentos que o modelo devolveu sem os alterar. Muitas vezes está correto, para um nome de marca ou uma referência, às vezes mostra que falhou. Limpá-los devolve-os à fila da próxima passagem.
Impor a tradução de um termo
Um termo de origem, a sua tradução obrigatória, o idioma. O nome de uma gama, uma palavra do seu jargão profissional, uma formulação caseira.
O exemplo no ecrã é a armadilha clássica: Pico é ao mesmo tempo um nome de marca e uma palavra portuguesa comum. Sem glossário, sai traduzido. Um segundo campo, gerido no seu dashboard TrueLang, deixa termos atravessar a tradução sem serem tocados.
O que gasta, medido e não estimado
O separador Consumo dá o montante gasto, as palavras enviadas, as palavras recuperadas da memória e o número de traduções armazenadas, com o detalhe dia a dia.
O montante é medido no seu saldo real antes e depois de cada passagem, não calculado a partir de uma tarifa teórica. E as palavras recuperadas da memória nunca lhe são refacturadas: nesta loja, mais de dezasseis mil palavras vieram da memória sem voltar à IA.
Os endereços antigos não resultam em erros 404
Sempre que um URL muda, o antigo é conservado e redirecionado. A loja de demonstração tem mil cento trinta em reserva, com o idioma, o objeto visado e a data.
Um ajuste muda estas redireções de 302 para 301. PrestaShop já redireciona um endereço antigo para o slug correto, mas em 302, que não transmite a classificação.
Três redes para o que a tradução nativa não alcança
A primeira é o editor na loja, para o que simplesmente quer reformular.
A segunda visa os textos do PrestaShop e dos seus módulos. Os botões e as etiquetas não lhe pertencem: vêm de ficheiros traduzidos pela comunidade, e alguns idiomas estão muito incompletos. Em japonês faltam quase metade dos textos, o que resulta em produtos perfeitamente traduzidos ao lado de um botão que permaneceu em inglês. O módulo traduz-os e escreve-os nas traduções personalizadas do PrestaShop, que sobrevivem às atualizações.
O terceiro apanha o que nenhum campo da base contém: texto escrito no tema, ou fixo no JavaScript de um módulo. A deteção compara as duas versões da mesma página, e um texto idêntico caracter a caracter nos dois idiomas não foi traduzido por ninguém. É o único sinal fiável.
O resto dos ajustes
Um único ecrã contém tudo: a chave, o idioma de origem, o contexto da sua loja enviado à IA para ajustar o tom, um botão Traduzir ao lado de cada campo traduzível do back-office, os seus idiomas com a sua função, e as tabelas de tradução dos módulos de terceiros que TrueLang detetou sem os conhecer.
Ver o ecrã de ajustes
O módulo funciona aqui numa loja de teste de duzentas fichas de produto, em seis idiomas. Os números no ecrã são os dessa loja, não exemplos arredondados.
Para mais detalhes sobre o que o módulo cobre, versões do PrestaShop suportadas incluídas, consulte a sua página .