WPML vs Polylang vs TrueLang: Vad kostar det egentligen under tre år?

Jämförelser stannar ofta vid inköpspriset, vilket är den minst intressanta siffran i hela beslutet. Ett flerspråkigt plugin är inte ett engångsköp, det är en prenumeration på ett arbetssätt. Räkningen kommer i tre delar: licensen, själva översättningen och din egen tid.

Tre år är en lämplig tidsram. Det är ungefär så länge en webbplats brukar köras innan en designändring, och det är tillräckligt lång tid för att förnyelsevillkor och ordkostnader ska visa sin sanna karaktär.

Alla priser nedan kontrollerades i september 2026 på leverantörernas egna prissidor. Priser ändras, så kontrollera dem alltid innan du bestämmer dig. Valutorna anges enligt leverantörernas egna uppgifter: WPML och Polylang i euro, TrueLang i dollar.

Licenspriserna, enligt officiella uppgifter

WPML säljer tre nivåer, alla årsvisa: Multilingual Blog för 39 € för en produktionswebbplats, Multilingual CMS för 99 € för tre produktionswebbplatser, och Multilingual Agency för 199 € för obegränsat antal webbplatser. Förnyelser inkluderar 25 % rabatt så länge kontot förblir aktivt.

För en butik är instegsnivån inte relevant. WooCommerce och anpassade posttyper kräver CMS-nivån, så en butik jämför mot 99 € per år, inte 39 €.

Polylang har en kompetent gratisversion på wordpress.org och säljer Polylang Pro från 99 € per år exklusive moms, Polylang for WooCommerce från 99 €, samt ett Business Pack som kombinerar båda för 139 €. Förnyelser kostar hälften.

TrueLang är en engångsbetalning från 99 $, utan förnyelsekostnad. En översättningskredit värd 5 $ ingår, och du kan använda din egen AI API-nyckel om du föredrar det.

Så, sett över tre år, innan ett enda ord har översatts:

| | År 1 | År 2 | År 3 | Totalt | |---|---|---|---|---| | WPML Multilingual CMS | 99 € | 74,25 € | 74,25 € | 247,50 € | | Polylang Business Pack | 139 € | 69,50 € | 69,50 € | 278 € | | TrueLang | 99 $ | 0 $ | 0 $ | 99 $ |

Tabellen är verklig, men det är också den del som betyder minst.

Sedan tillkommer översättning av orden

Det är här de tre verktygen slutar vara jämförbara enbart utifrån pris, eftersom de besvarar olika behov.

WPML inkluderar en viss mängd automatisk översättning och tar sedan betalt per ord. Multilingual CMS kommer med 22 500 AI-ord, Agency med 45 000, och de första 2 000 krediterna varje månad är gratis. Därefter är priset volymbaserat: från 3,00 € per 1 000 ord ner till 0,40 € vid de högsta månadsvolymerna.

Denna prissättning har en motintuitiv konsekvens som är värd att känna till innan du planerar ett projekt. Eftersom priset blir bättre med högre månadsvolym är det betydligt billigare per ord att översätta hela webbplatsen på en gång än att sprida ut arbetet över sex månader. Handlare som översätter gradvis, vilket känns försiktigt, betalar det högsta priset hela vägen.

Ta en butik med 50 000 ord som ska översättas till tre språk. Det är 150 000 ord. Med 22 500 inkluderade ord är cirka 127 500 ord avgiftsbelagda, vilket landar någonstans mellan 51 € och 383 € beroende helt på hur snabbt du kör processen.

Polylang säljer inte översättning. Polylang Pro integrerar DeepL maskinöversättning med din egen DeepL API-nyckel, vilket aktiveras per inlägg från språk-metaboxen. DeepLs gratisnivå för API täcker 500 000 tecken per månad, och 150 000 ord motsvarar ungefär 900 000 tecken, så en butik av den storleken kan översättas under två månader helt utan kostnad.

Haken är inte ekonomisk, utan att detta är en manuell process per objekt: du öppnar varje inlägg, produkt, sida och taxonomi och aktiverar översättningen. Dessutom fungerar inte DeepL-integrationen med Elementor, vilket för många butiker gör det uteslutet.

TrueLang översätter hela webbplatsen automatiskt och sparar resultatet i din egen databas. Den inkluderade krediten på 5 $ täcker en butik av denna storlek till två eller tre språk, och om du hellre vill slippa använda krediter kan du koppla den till din egen OpenAI, Claude, Gemini eller Mistral-nyckel och betala leverantören direkt till självkostnadspris.

Den tredje kostnaden, den som verkligen märks

Din tid syns inte på någons prissida, och i denna jämförelse är det den största posten med god marginal.

Med Polylang innebär 150 000 ord att öppna varje objekt och aktivera det. För några hundra produkter handlar det om dagar av klickande, och det måste upprepas varje gång du lägger till produkter. Polylang är utmärkt på att hantera språk, men det designades aldrig för att massöversätta en katalog.

Med WPML är lagret för Translation Management genuint kraftfullt: översättningsjobb, översättarroller, köhantering och integration med professionella översättningstjänster. Om du arbetar med mänskliga översättare är maskineriet produkten, och då är det värt att betala för. Om du är en person med en katalog och inga översättare, är det ett system du konfigurerar och sedan mestadels försöker kringgå.

Det finns även en strukturell kostnad specifik för dupliceringsmodellen. Både WPML och Polylang skapar ett separat inlägg för varje språk. Tre språk innebär tre eller fyra gånger så många rader i dina tabeller för inlägg och postmeta. Det är inte ödesdigert, och många stora webbplatser kör det utan problem, men det gör säkerhetskopior tyngre, migreringar långsammare och vissa frågor mot databasen dyrare. Om du någonsin väljer att lämna systemet blir det ett eget projekt att reda ut alla dubbletter, vilket är anledningen till att vi skrivit separat om migrering utan att förlora din SEO.

Treårsperspektivet för en butik

Samma scenario: en WooCommerce-butik med 50 000 ord, tre målspråk, och visst innehåll som läggs till varje år.

| | Licenser (3 år) | Översättning | Din tid | |---|---|---|---| | WPML CMS | 247,50 € | 51 € till 383 €, plus nytt innehåll | Inställning, sedan mestadels automatiskt | | Polylang Business | 278 € | 0 € med DeepL gratisnivå | Per objekt, varje objekt, upprepade gånger | | TrueLang | 99 $ | 5 $ ingår, sedan ören, eller din egen API-nyckel | En körning |

Skillnaden i den första kolumnen är verklig men liten i absoluta tal: ett par hundra euro på tre år är inte vad som avgör ett företags framgång. Skillnaden i den andra och tredje kolumnen är vad människor faktiskt känner av.

När WPML och Polylang är det bättre svaret

En ärlig jämförelse måste inkludera de fall där vi förlorar, och det finns flera.

Du arbetar med mänskliga översättare. WPMLs översättningshantering, översättarkonton och arbetsflöden har ingen motsvarighet här. Om en professionell översättare är en del av din process är WPML byggt för just det, medan TrueLang inte är det.

Du vill ha full redaktionell kontroll per språk. Duplicering har en verklig fördel: ett översatt inlägg är ett eget inlägg. Du kan ge det en annan titel, en annan utvald bild, en annan struktur eller innehåll som bara finns på tyska. Om din tyska webbplats ska vara annorlunda än din franska webbplats, snarare än en direktöversättning, är dupliceringsmodellen rätt väg.

Du behöver bara språkhantering. Om du översätter allt för hand ändå kostar Polylangs gratisversion ingenting och gör jobbet bra. Att lägga till ett AI-plugin ovanpå det vore att lösa ett problem du inte har.

Du behöver något specifikt och beprövat. WPML har funnits tillräckligt länge för att nästan varje tema och plugin har testats mot det. Den kompatibiliteten har ett värde, och det är inte ett påstående som ett nyare plugin kan göra med samma tyngd.

Vad den ärliga rekommendationen landar i

Om din webbplats består av innehåll som du skrivit en gång och vill ska vara läsbart på flera språk, och du inte har översättare anställda, är det en dålig affär att betala en årlig licens plus ordavgifter under hela webbplatsens livstid. Du hyr i praktiken tillgång till sidor du redan äger.

Om du har ett redaktionellt team som producerar genuint olika innehåll för varje marknad, eller mänskliga översättare i loopen, då förtjänar WPML sin prenumerationsavgift och Polylang sin plats.

Frågan som skiljer dem åt är inte priset. Det är om översättning för dig är ett projekt som tar slut, eller en process som ständigt pågår. Om det tar slut, betala en gång. Om det ständigt pågår, betala för det maskineri som driver det.

Och om du vill se matematiken bakom själva översättningen snarare än licenserna, har vi analyserat det i hur mycket webbplatsöversättning kostar.