TrueLang för PrestaShop, skärm för skärm
Modulen i en verklig butiks adminpanel: tvåhundra produktkort, sex språk, och ingenting påhittat.
Modulen säger vad du ska göra
En flik för Kom igång listar sju steg och bockar de som är klara: licensnyckeln, källspråket, tillägg av ett språk, översättning, väljare, PrestaShop-texter och korrigering från butiken.
Nyckeln fylls redan i om du har laddat ned modulen från din kontrollpanel, och fem euros i krediter erbjuds. Sidan finns där efteråt om du vill ändra en inställning.
Ingen extralager: PrestaShop serverar dina översättningar
Modulen skriver in i PrestaShops språktabeller, de som din butik redan använder för sin flerspråkighet. Det finns inget översättningslager för visning, ingen HTML omskriven direkt.
Konsekvensen är direkt: inaktivera TrueLang och dina översatta sidor stannar på plats. PrestaShop serverar dem med sina egna URLs, sitemap och hreflang-taggar.
Att lägga till ett språk installerar samtidigt PrestaShops officiella översättningspaket: temat, kassaflödet, e-postmeddelanden och fakturor är redan översatta utan att förbruka en kredit. TrueLang översätter bara ditt eget innehål.
Trettioett innehållstyper, räknade före start
Fliken Översätt listar vad din butik innehåller, typ för typ, med antal objekt, redan översatta fält och en förloppsindikator. Produkter, kategorier, CMS-sidor, varumärken, leverantörer, attribut, egenskaper, varianter, transportörer, bildtexter, sökfasetter, sidbyggarblock, orderstatusar.
Du avmarkerar vad du inte vill ha, du klickar på Beräkna kostnad, och beloppet presenteras innan du startar.
En ruta låter dig omöversätta även det som redan finns i minnet. Utan den returnerar ett andra pass bara det som saknas.
Väljaren: din egen, vår eller ingen
Tre val, ändringsbar så många gånger du vill: din temas väljare, integrerad i din design; TrueLangs väljare, med flaggor, sökning och tio stilar; eller ingen, om du föredrar att placera din egen.
Tio stilar, fem placeringar inklusive temahuvudet, ett sökfält som visas från åtta språk, en lista över sidor där det ska gömas, och ett anpassat CSS-fält för att blanda det i din butik.
Korrigera en mening från butiken
En formulering missfaller dig när du läser din översatta butik. I stället för att hitta kortet i adminpanelen öppnar du sidan i korrigeringsläge: ändringsbar text understrukas, och en panel visar originalet över sin översättning.
Varje fält har sin Spara-knapp och Omöversätt-knapp. En manuell korrigering är skyddad: följande pass kommer inte att skriva över den, inte ens ett tvingat pass. Omöversätt återlämnar kontrollen till modellen om du ändrar dig.
Dina besökare ser aldrig den här panelen. Utan adminöversession laddar ingenting.
Sök, korrigera, rensa
Fliken Översättningar söker i källan eller översättningen, alla språk eller bara ett, och låter dig korrigera direkt i listan.
För att börja om på ett språk varnar modulen dig för vad få verktyg säger: på PrestaShop ÄR översättningen det ursprungliga innehållet, så att bara tömma minnet ändrar ingenting för dina besökare. En ruta återställer också innehål till källspråket. De gamla URL:erna, de behålls och omdirigeras.
Ett sista block listar segmenten som modellen returnerade utan att ändra. Det är ofta korrekt, för ett varumärke eller en referens, ibland ett tecken på att det misslyckades. Att rensa dem sätter dem tillbaka i kön för nästa pass.
Tvinga översättningen av en term
En källterm, dess tvingade översättning, språket. Namnet på en produktlinje, ett ord från ditt yrksjargong, en hemmagjord formulering.
Exemplet på skärmen är den klassiska fällan: Sommet är både ett varumärke och ett vanligt franskt ord. Utan glossarium kommer det att översättas. Ett andra fält, hanterat från din TrueLang-kontrollpanel, låter termer passera översättningen helt oförändrad.
Vad du spenderar, mätt och inte uppskattat
Fliken Förbrukning visar beloppet som spenderats, ord som skickats, ord som återhämtats från minnet och antalet lagrade översättningar, med detalj dag för dag.
Beloppet mäts på ditt verkliga saldo före och efter varje pass, inte beräknat från ett teoretiskt pris. Och ord som togs från minnet debiteras aldrig igen: på den här butiken kom över sexton tusen ord från minnet utan att gå tillbaka till AI.
De gamla adresserna hamnar inte på 404
Varje gång en URL ändras behålls den gamla och omdirigeras. Demonstrationsbutiken har tusen etthundratrettio i reserve, med språk, målad objekt och datum.
En inställning växlar dessa omdirigering från 302 till 301. PrestaShop omdirigerar redan en gammal adress till rätt slug, men i 302, som inte överför SEO.
Tre nät för det som den ursprungliga översättningen inte når
Den första är redigeraren på butiken, för det du bara vill omformulera.
Det andra riktar sig till PrestaShop-texter och dess moduler. Knappar och etiketter tillhör dig inte: de kommer från filer som översatts av communityn, och vissa språk är mycket ofullständiga. På japanska saknas närmare hälften av texterna, vilket ger perfekt översatta produkter vid sidan av en knapp som är kvar på engelska. Modulen översätter dem och skriver dem i PrestaShops anpassade översättningar, som överlever uppdateringar.
Det tredje fångar det som ingen databasfält innehåller: text som är hårdkodad i ett tema, eller fryst i en moduls JavaScript. Detektionen jämför två versioner av samma sida, och en text som är identisk till karaktären i båda språken har inte översatts av någon. Det är den enda tillförlitliga signalen.
Resten av inställningarna
En enda skärm håller allt: nyckeln, källspråket, din butiks sammanhang skickat till AI för att justera tonen, en Översätt-knapp bredvid varje översättningsbart fält i adminpanelen, dina språk med sin roll, och översättingstabellerna för tredjepartsmoduler som TrueLang har detekterat utan att känna till dem.
Se inställningsskärmen
Modulen körs här på en testbutik med tvåhundra produktkort, på sex språk. Siffrorna på skärmen är från denna butik, inte avrundade exempel.
För detaljer om vad modulen täcker, PrestaShop-versioner som stöds ingår, se dess sida .