2000 PrestaShop Ürününü Ekip Kurmadan Nasıl Çevirirsiniz?

İki bin ürünlük bir katalog, yirmi ürünlük bir kataloğun daha büyük bir versiyonu değildir. Bu, tamamen farklı bir sorundur. Yirmi üründe her şeyi çevirebilir, her şeyi okuyabilir ve her şeyi bir öğleden sonrada düzeltebilirsiniz. İki binde ise her sayfaya bakmanızı gerektiren herhangi bir yaklaşım, daha baştan başarısız olmuştur.

Bu yüzden asıl soru "kataloğumu nasıl çeviririm" değildir. Asıl soru "gerçekten neyi, hangi sırayla çevirmem gerekiyor ve hepsini kontrol edemediğimde neye dikkat etmeliyim" sorusudur.

İlk olarak, elinizde ne olduğunu ölçün

Çoğu satıcı, ürünleri değil de farklı metinleri saymak yerine ürün sayısına odaklandığı için kataloglarını büyük ölçüde olduğundan daha büyük sanır.

2000 ürünü olan bir mağazada genellikle birkaç yüz tane gerçekten farklı açıklama bulunur. Geri kalanı, sadece boyut veya renk dışında aynı metnin türevleridir. Nitelikler, özellikler ve kategori isimleri tüm katalog boyunca tekrar eder: kırk tane nitelik değeri, sattığınız her ürünü kapsayabilir.

Herhangi bir çeviri projesine fiyat biçmeden önce, şunları ayrı ayrı sayın:

• Ürün isimleri ve kısa açıklamalar: Listelemelerde görünen ve en çok okunan alanlar.
• Uzun açıklamalar: En ağır metinlerdir, ancak en çok okunanlar değildir.
• Nitelikler, özellikler ve bunların değerleri: Binlerce kez yeniden kullanılan küçük bir set.
• Kategoriler, açıklamaları ve meta alanları: Sayıları azdır ancak trafikleri yüksektir.
• CMS sayfaları: Güven oluşturan ve bağlantı (link) kazandıran sayfalar.

Bu liste, bu sırayla, aynı zamanda makul bir öncelik sırasıdır. Son ikisi hem en küçük gruplardır hem de en değerli olanlar arasındadır.

Mağazanın size ücretsiz sundukları

PrestaShop'un resmi dil paketi arayüzü, varsayılan statik sayfaları, sipariş durumlarını, kargo teslimat sürelerini ve standart renk/boyut niteliklerini doldurur. Bunlar, yeniden yapmak için asla para ödememeniz gereken gerçek çalışmalardır.

Herhangi bir çeviri çalıştırmadan önce her hedef dil için dil paketini yükleyin. Hiçbir maliyeti yoktur, bir dakikanızı alır ve faturadan ciddi bir içerik dilimini çıkarır. Kapsadığı her şey zaten doğru ve deyimseldir, bir yapay zeka tarafından değil, PrestaShop topluluğu tarafından gözden geçirilmiştir.

Hiç dokunmadığı yerler ise product_lang ve cms_lang tablolarıdır: yani kataloğunuz ve sayfalarınız. Asıl proje budur.

Kazandıran sırada çeviri yapın

Büyük bir katalogda, düğmeye basıp her şeyi bir kerede çevirme isteği doğaldır. Bu işe yarar, ancak bütçenizi değeri birbirinden çok farklı olan sayfalar arasında eşit olarak harcamanıza neden olur.

Özellikle ilk hedef dil için daha mantıklı bir sıra şöyledir:

Önce kategoriler. Genellikle birkaç düzine kadardırlar, geniş ticari aramalar için sıralamaya girerler ve yeni bir ziyaretçinin ilk karşılaştığı sayfalardır. Açıklamalarını ve meta alanlarını dahil edin.

Ardından en çok satanlar. Gelirinizin yüzde seksenini oluşturan ürünleri alın ki bu çoğu mağazada birkaç yüz referans demektir. İsimleri, kısa açıklamaları, uzun açıklamaları ve meta alanlarını çevirin.

Daha sonra nitelikler ve özellikler. Düşük hacimlidir, ancak tüm katalogda etkisi vardır. Çevirisi yapılmış bir açıklama ve çevrilmemiş nitelik değerlerine sahip bir ürün sayfası, hala bozuk görünür.

Ardından CMS sayfaları. Teslimat, iadeler, iletişim, şartlar. Bunlar dönüşüm sağlar ve yurt dışında yerel pazardan daha fazla ağırlığa sahiptirler, çünkü ziyaretçinin size güvenmek için başka bir sebebi yoktur.

En son uzun kuyruk (long tail). Geri kalan her şey, tek seferde, törensiz.

Bu sıranın değeri, iki adım arasında durup yayınlayabilmeniz ve geri kalanına harcama yapmadan önce pazarın tepki verip vermediğini görebilmenizdir.

Büyük bir kataloğu pahalı hale getiren hatalar

İnsan eliyle düzeltilmiş bir metni yeniden çevirmek. Yıllardır çalışan bir mağazada, bazı Almanca açıklamalar muhtemelen elle yazılmıştır. Bunların üzerine yazan her araç size iki kez maliyet çıkarır: bir çeviri için, bir de yarattığı bozukluk için. Manuel olarak düzenlenen bir alan, bu şekilde tanınmalı ve bir daha asla dokunulmamalıdır.

Aynı dizgiyi bin kez çevirmek. Eğer aracınız her ürünün nitelik değerlerini ayrı ayrı gönderirse, kırk farklı kelime için bin kez ödeme yaparsınız. Bu durum arayüzde genellikle görünmez ancak faturada çok belirgindir.

Kodları görmezden gelmek. Ürün referansları, EAN kodları, model numaraları ve boyutlar diğer tarafa aynı şekilde geçmelidir. Geçmediklerinde, referansın diller arasında farklılık gösterdiği bir katalogla karşılaşırsınız ki bu da kendi mağazanız içindeki aramayı bozar ve tedarikçilerinizi karıştırır.

Marka terimlerinin sapmasına izin vermek. İki bin ürün üzerinde, yönetilmeyen bir sözlük, aynı ürün ailesi için üç farklı isim üretir. Çalıştırmadan önce oluşturulan bir sözlük, bir haftanızı kurtaracak on dakikalık bir işlemdir.

Okuyamadığınız bir kataloğu nasıl kontrol edersiniz?

İki bin çevrilmiş ürün sayfasını okumayacaksınız. Bunu kimse yapmaz. Yine de rastgele değil, bilinçli bir şekilde örneklem alırsanız gerçek bir güven elde edebilirsiniz.

On beş sayfa seçin: beş en çok satan ürününüz, sıra dışı formatı olan üç ürün, uzun teknik açıklamaları olan iki ürün, en büyük iki kategori ve teslimat ile iade sayfalarınız. Ardından, makine çevirisinin gerçekten ürettiği ve nadiren dilbilgisel olan hatalara bakın.

Değişen sayılara, birimlere ve kodlara bakın. Yaygın bir isme dönüşen ürün isimlerine bakın. Sütunların artık hizalanmadığı bir beden tablosuna bakın. Ödeme ekranını hedef dilde, sipariş onay e-postası dahil olmak üzere baştan sona kontrol edin.

Bu bir saatlik bir iştir ve sizi utandıracak hemen hemen her şeyi yakalar. Bu kontrol için kullandığımız yöntem bilmediğiniz bir dildeki çeviriyi nasıl inceleyeceğinize dair kılavuzumuzda yer almaktadır.

Dürüst olmak gerekirse maliyeti nedir?

Büyük katalogların tek dilli kalmasının nedeni, ajansların kelime başına fiyatlandırmasının iki bin ürünü beş haneli bir projeye dönüştürmesidir. Makine çevirisi bunu bir büyüklük sırası kadar değiştirdi, modern modeller ise tekrar değiştirdi.

Önemli olan maliyet, kelime başına ödenen fiyat değil, iş bittikten sonra ödemeye devam edip etmediğinizdir. Bir katalog bir stoktur, bir akış değildir: bir ürünü bir kez çevirirsiniz ve yıllarca satılır. Geçen bahar çevrilen sayfalar için size aylık fatura çıkaran bir abonelik sistemi, bu mantığı tersine çevirir ve tam olarak kataloğunuz büyüdükçe maliyetinizi artırır.

Kredi tabanlı fiyatlandırma, işin şekline uygundur. Çalıştırma için ödeme yaparsınız, ürün eklediğinizde tekrar ödersiniz ve arada başka bir şey yoktur. TrueLang lisansları, iki dile çevrilmiş yaklaşık yüz sayfaya denk gelen 5 EUR değerinde kredi içerir; bu nedenle büyük bir katalog, abonelik imzalamaktan ziyade bir kez kredi yükleme meselesidir.

Pratik sıralama

1. Her hedef dil için resmi dil paketini yükleyin.
2. Ürünlerinizi değil, farklı içeriklerinizi sayın.
3. Önce kategorileri, sonra en çok satanları, sonra nitelikleri, sonra CMS sayfalarını ve en son geri kalanları çevirin.
4. Sözlüğü üçüncü çalıştırmadan sonra değil, ilk çalıştırmadan önce belirleyin.
5. On beş sayfalık örneklem alın ve mekanik hataları kontrol edin.
6. Sadece satılan sayfaları yeniden okuyun ve elle iyileştirin. İnsan emeğinin en çok kazandırdığı yer burasıdır.

TrueLang PrestaShop modülü, çevirilerin tümünü PrestaShop'un kendi dil tablolarına yazar. Böylece yönlendirmeler, hreflang etiketleri, site haritası, e-postalar ve faturalar, araç hakkında daha sonra ne karar verirseniz verin, platformun amaçladığı şekilde çalışmaya devam eder.