Bilmediğiniz Bir Dilde Yapay Zeka Çevirisi Nasıl Kontrol Edilir?

Çoğu çok dilli projeyi durduran ve oldukça makul olan itiraz budur. Sitenizin Lehçe bir versiyonunu bir öğleden sonra oluşturabilirsiniz. Ancak tek bir kelimesini bile okuyamazsınız. Bunu yayınlamak, karanlıkta bir belgeyi imzalamak gibi hissettirir.

Akla gelen ilk tepki, her şeyi okuması için anadili o dil olan birini tutmaktır. Bu işe yarar, ancak çevirinin kendisine ödenenden daha fazlasına mal olur. Daha iyi bir cevap, anlamı doğrulamaya ihtiyacınız olmadığıdır, çünkü makine çevirisi belirli ve bulunabilir şekillerde hata yapar.

Gerçekte neler yanlış gider, neler gitmez

On bir modeli, birkaç dilde gerçek ürün metinleri üzerinde ikişer kez test ettik ve izlenimler yerine doğrulanabilir kriterlere göre puanladık. İki sonuç, inceleme hakkındaki düşüncelerimizi değiştirdi.

Gramer artık sorun değil. On bir modelden hiçbiri, anadili o dil olan birinin "bozuk" diyeceği bir cümle üretmedi. Hatalar terminoloji ve üslup kaynaklıydı: yarı yolda adı değişen bir ürün ailesi, yardımsever bir şekilde yerelleştirilmiş bir ticari marka veya markanın gayriresmi olduğu yerde kullanılan resmi bir üslup.

Hatalar sistematik, rastgele değil. Aynı bölümleri iki kez çalıştırmak aynı hataları üretti. Bu, bir incelemeci için en yararlı bilgidir: piyangodan örnek almıyorsunuz. Bir model bir yapıyı kötü işliyorsa, her yerde kötü işler, bu yüzden birini bulmak diğerlerinin nerede olduğunu size söyler.

Bu aynı zamanda iyi seçilmiş küçük bir örneğin gerçekten bilgilendirici olduğu anlamına gelir. On beş sayfa her şeyi yakalamayacaktır, ancak on beş sayfada bulduğunuz hata kategorileri, diğer iki bin sayfada da mevcut olan kategorilerdir.

Hiç dil becerisi gerektirmeyen kontroller

Buradan başlayın, çünkü bunlar sizi toplum içinde utandıracak hataları yakalar ve hiçbiri tek bir cümleyi anlamanızı gerektirmez.

Rakamlar, birimler ve kodlar. Fiyatlar, boyutlar, ağırlıklar, ürün referansları, SKU'lar, model numaraları. Kaynak ve çeviriyi yan yana koyun ve rakamları karşılaştırın. 250 g değerini 205 g değerine dönüştüren veya bir ürün referansını yeniden yazan bir model, okumadan görebileceğiniz bir sorundur.

Düzen ve uzunluk. Almanca ve Lehçe uzun sürer. Düğmeleriniz, menü öğeleriniz veya tablo başlıklarınız sabit genişlikteyse kırılırlar. Hedef dildeki siteyi mobil genişlikte açın ve kabından taşan metinlere, üç satıra yayılan başlıklara veya sessizce yeniden şekillenmiş bir gezinti çubuğuna bakın.

Çevrilmemiş kalıntılar. Çevrilmiş sayfalarda kaynak dildeki kelimeleri tarayın. İspanyolca bir ödeme sayfasındaki tek bir İngilizce düğme, beceriksiz bir cümleden daha fazla güven kırıcıdır ve bunu fark etmek çok kolaydır.

Bağlantılar ve biçimlendirme. Kaynaktaki her bağlantı çeviride de bulunmalıdır. Bu, göründüğünden daha önemlidir: bir cümleyi düzleştiren çeviri, bağlantıyı sessizce düşürebilir ve metni bağlantısız bırakabilir. Sayfa başına bağlantı sayılarını karşılaştırın.

İşlevsel yol. Sepete ekle, ödeme, ödeme adımı, onay sayfası, onay e-postası, fatura. Bunları hedef dilde yapın. Okumuyorsunuz, her adımın tek bir dilde olduğunu ve hiçbir şeyin yarı yolda kaynak dile dönmediğini kontrol ediyorsunuz.

Bu liste, her boyuttaki sitede bir saatten az sürer ve gerçek riskin çoğu burada yaşanır.

Biraz yardım gerektiren kontroller

Anlam için kendi gözlerinizden fazlasına, ancak tam bir insan incelemesinden çok daha azına ihtiyacınız vardır.

Geri çeviri, doğru kullanıldığında. Hedef metinden bir örneği farklı bir modelle kendi dilinize çevirin ve onu okuyun. Üslubun iyi olup olmadığını söylemeyecektir. Ancak anlamın değiştiği durumları yüksek sesle söyler: güçlenen bir iddia, ortaya çıkan bir garanti, kaybolan bir olumsuzluk. Bunu her şeyde değil, yasal sayfalarınızda, garantilerinizde ve en iyi ürün iddialarınızda kullanın.

İncelemeci olarak ikinci bir model. Farklı bir modelden, metni yeniden yazmadan, çevrilmiş metindeki terminoloji tutarsızlıklarını ve üslup kaymalarını listelemesini isteyin. Tam olarak ölçtüğümüz hatalarda iyidir: üç şekilde ifade edilen aynı terim, sayfa ortasında değişen resmiyet. Çıktıya bir hüküm değil, şüpheli listesi olarak davranın.

Test olarak kendi sözlüğünüz. Asla çevrilmemesi veya her zaman belirli bir şekilde çevrilmesi gereken terimlerin bir listesi varsa, bunu kontrol etmek bir okuma alıştırması değil, bir arama işlemidir. Çevrilmiş sitede her terimi arayın ve sayın. Bu, tüm süreçteki en yüksek güven-çaba oranına sahip yöntemdir.

Bir insan için ödeme yapmaya değer yerler

Bazı incelemeler hala anadili o dil olan birini gerektirir. Buradaki püf noktası, bir hafta yerine bir saatlik inceleme satın almak ve bu saati doğru sayfalarda harcamaktır.

Onlara ana sayfanızı, en çok satan iki ürün sayfanızı, teslimat ve iade politikanızı ve ödeme sayfanızı verin. "Bu iyi mi?" yerine şu üç soruyu sorun:

1. Bu, satın alacağınız bir şirket gibi mi tınlıyor, yoksa bir çeviri gibi mi?
2. Resmiyet seviyesi bu pazar ve bu tür bir iş için uygun mu?
3. Burada bu pazardaki bir müşterinin kullanmayacağı terimler var mı?

Bu, bir freelancer için bir saatlik bir iştir, bir akşam yemeğinden daha ucuza mal olur ve hiçbir otomatik kontrolün ortaya çıkaramayacağı üslup ve kelime bilgisi sorunlarını yakalar. Ardından söylediklerini sözlüğe uygulayın, düzeltme daha sonra çevirdiğiniz her şeye yayılacaktır.

Pazarın kendisi bir incelemecidir

Site yayına girdiğinde, hiçbir incelemecinin size veremeyeceği geri bildirimleri alırsınız.

Search Console, çevrilmiş sayfalarınızın aslında hangi sorgularla eşleştiğini size söyler. Bir sayfa, beklediğinizden farklı terimler için sıralanıyorsa, çevrilmiş başlıklarınız teknik olarak doğru ancak ticari olarak yanlıştır. Bu bir hata değil, bir işarettir.

Dil başına hemen çıkma oranı ve sepete ekleme oranı, metnin işini nerede yapmadığını size söyler. Ürün sayfaları trafik alan ancak sepete ekleme almayan bir dil, genellikle bir güven sorununa sahiptir ve kimsenin yeniden okumadığı güven sayfaları, teslimat, iade ve iletişim bölümleri neredeyse her zaman bu sorunu yaşar.

Ve müşteri e-postaları sahip olduğunuz en dürüst kaynaktır. Aynı cümle hakkında gelen iki kafa karıştırıcı mesaj, bir öğleden sonra sürecek incelemeden daha değerlidir.

Pragmatik duruş

Kusursuz bir çeviri ile riskli bir çeviri arasında seçim yapmıyorsunuz. Makul bir şekilde incelediğiniz bir makine çevirisi ile o pazarda sitenizin hiç olmaması arasında seçim yapıyorsunuz.

Dil gerektirmeyen mekanik şeyleri kontrol edin. Kasıtlı olarak örneklem alın, çünkü hatalar tekrarlanır. Satan sayfalar için bir saatlik yerel inceleme satın alın. Öğrendiklerinizi bir sözlüğe koyun ki daha sonra çevirdiğiniz her şeye uygulansın. Ardından yayınlayın, rakamları izleyin ve pazarın size iyileştirmenizi söylediği sayfaları iyileştirin.

Bu süreç, çeviri düzenleyicimizi bir mükemmellik vaadi yerine yayınlanmış sayfaları yerinde düzenleme etrafında inşa etmemizin nedenidir: ilk sürüm sizi pazara sokar ve daha sonra yaptığınız düzeltmeler aslında önemli olanlardır.