Kimsenin Kurmadığı Sözlük ve Maliyeti

Birine makine çevirisi yapılmış sitesinde neyin yanlış gittiğini sorarsanız, size tuhaf görünen bir cümleden bahsedecektir. Onlardan bu cümleyi tekrar bulmalarını isterseniz, genellikle bulamazlar. O tuhaf cümle tek seferlik bir durumdur. Aslında yaşadıkları sorun başka bir yerdedir, dört yüz kez tekrarlanmıştır ve artık fark etmeyi bırakmışlardır.

Bu sorun kelime dağarcığıdır. Modern çevirinin başarısızlık noktası budur, sayfa sayfa bakıldığında görünmezdir ve on dakikada yazabileceğiniz bir liste ile çözülebilir.

Dil bilgisi sorun olmaktan çıktı

On bir modeli, gerçek ürün metinleri üzerinde, birkaç dilde ve her biri için iki kez test ettik. Hiçbiri ana dili konuşan birinin bozuk diyeceği bir cümle üretmedi. Kusurların tamamı tek bir türdeydi: terminoloji ve üslup.

Bir ürün ailesi kategoride başka, ürün sayfasında başka bir şekilde adlandırılmış. Bir ticari marka yanlışlıkla yaygın bir isme çevrilmiş. Teknik bir terim, yan sektördeki bir kelimeyle karşılanmış ki bu durum, aradaki farkı bilen müşteriler hariç herkese gayet normal görünür.

Bunların hiçbiri tek başına hata gibi durmaz. Her biri, önündeki kelimelerin makul bir çevirisidir. Sadece tüm kataloğu bir anda gördüğünüzde görünür hale gelirler, bunu da kimse yapmaz.

Sözlük tam olarak nedir?

Sözlük, çeviri motoruna iki şey söyleyen kısa bir listedir: hangi terimlerin asla çevrilmemesi gerektiği ve hangi terimlerin her zaman belirli bir şekilde çevrilmesi gerektiği.

Hepsi bu kadar. Bir stil rehberi değildir, bir sözlük (dictionary) de değildir. On ila kırk giriş çoğu işletme için yeterlidir.

Bunun değeri deterministik olmasından gelir. Makine çevirisi ile ilgili diğer her şey, modelin her seferinde yeniden verdiği bir yargı kararıdır. Sözlük ise bir kez karar verdiğiniz ve her sayfada, her dilde ve gelecekteki her çeviri sürecinde geçerli olan kısımdır.

İçinde neler yer almalı?

Marka ve ürün adlarınız. Bariz olanlar bunlardır. Ayrıca kendi dilinizde sıradan kelimeler olanlar da bunlara dahildir ve bunlar tam olarak çevrilme riski taşıyanlardır: Compass, Origin veya Nova gibi bir ürün, siz aksi belirtilmedikçe hedef dillerin yarısında yaygın bir isim olarak çevrilecektir.

Model numaraları ve referanslar. Harf ve rakamları karıştıran her şey. Bunlar genellikle korunur, ancak korunmadıklarında hasar orantısız olur çünkü müşteri adını koyamadığı bir ürünü sipariş edemez.

Sektörünüzdeki terimler. Müşterilerinizin arama yaparken kullandığı kelimeler. Eğer pazarınız belirli bir terimi kullanıyorsa ve genel amaçlı kullanılan kelime yakın bir eş anlamlıysa, bu yakın eş anlamlılık size görünürlük kaybettirir.

Zaten karar verdiğiniz terimler. Eğer Alman pazarı yöneticiniz iki yıl önce ana kategoriniz için bir kelimede karar kıldıysa, bu karar sözlüğe aittir. Aksi takdirde her çeviri süreci bunu yeniden tartışmaya açar.

Özellik ve teklif adları. Bir hizmete, garantiye veya teslimat seçeneğine isim verdiyseniz, bunlar ya her zaman çevrilmeli ya da asla çevrilmemelidir. Değişken olması her ikisinden de daha kötüdür.

İçinde neler yer almamalı?

Sözlüklerin zarar verdiği yer burasıdır ve bu konuda açık olmak gerekir.

Yaygın kelimeler. Sık kullanılan bir kelimeyi tek bir çeviriye hapsetmek, hedef dilin dil bilgisiyle çatışır. İsimler çekimlenir, sıfatlar uyum sağlar, cümle dizimi değişir. Lehçe veya Almanca bir cümleye değişmez bir form dayatmak, okuyucunun düzeltmeye çalıştığınız o küçük tutarsızlığın aksine, hemen fark edeceği bir hata yaratır.

Tüm ifadeler. Sözlük terimler üzerinde çalışır. Kilitlenmiş bir cümle parçası, çevresindeki cümleyle çatışır.

Emin olmadığınız her şey. Bir tahmin üzerine eklediğiniz bir giriş yüzlerce kez uygulanacaktır. Ana dili konuşan birine karşı savunamayacağınız bir şeyi eklemeyin.

Temel kural şudur: bir sözlük girişi bir isim veya özel ad olmalı ve buna zorlamak, içinde bulunduğu cümleyi asla bozmamalıdır.

Pratikteki tuzaklar

Sözlük, hali hazırda çevrilmiş olanı onarmaz. Depolanmış metne değil, çeviri süreçlerine uygulanır. Bir giriş ekleyip sitenin değişmesini beklemek en yaygın hayal kırıklığıdır ve çözümü, etkilenen içeriği bilinçli bir şekilde yeniden çevirmektir.

Büyük/küçük harf ve çekim. Araca bağlı olarak bir giriş tam eşleşebilir veya gevşek eşleşebilir. Markanız başlıklarda büyük harfle, gövde metninde küçük harfle görünüyorsa, her ikisinin de kapsandığından emin olun.

Önbelleğe alınmış sayfalar. Yeniden çeviri işleminden sonra gördükleriniz, tam sayfa önbelleğinden veya CDN'den gelen eski sayfa olabilir. Sözlüğün bir işe yaramadığı sonucuna varmadan önce, sayfayı bir önbellek temizleme sorgu dizisi ile talep edin. Bu durum, gerçek bir hatadan daha fazla destek süresini boşa harcar.

Dile özel istisnalar. Bazen bir terim Felemenkçede İngilizce kalmalı, İspanyolcada çevrilmelidir. Terim başına sadece bir küresel kuralı destekleyen bir sözlük, bu pazarların biri için sizi yanlış seçim yapmaya zorlar.

On dakika, bir kez

Bir hesap tablosu açın. Marka adınızı, ürün hattı adlarınızı, sektörünüzdeki en önemli üç veya dört terimi ve şirketinizde birinin daha önce tartıştığı herhangi bir terimi yazın. Bu ilk sürümdür ve asla yazmayacağınız ikinci sürümden şimdiden daha değerlidir.

Sonra onu hayal gücünüzden ziyade kanıtlara dayanarak geliştirin. Ana dili konuşan biri bir sayfayı inceleyip bir terimin yanlış olduğunu söylediğinde, bu sözlüğe girer; böylece bir saatlik dikkati, sonrasında çevireceğiniz her sayfaya uygulanır. Bir müşteri e-postası bir terimi yanlış kullandığında, onu nasıl adlandırdığınıza bakın. Search Console sayfalarınızın beklemediğiniz sorgularla eşleştiğini gösterdiğinde, pazar size ürününüzü nasıl adlandırdığını söylüyordur.

İşin gerçek ekonomisi budur. Bir sözlük, tek seferlik bir düzeltmeyi kalıcı bir kurala dönüştürür. Sözlük olmazsa, her inceleme aynı sorunları tekrar bulur ve her yeni çeviri süreci onları yeniden ortaya çıkarır.

Hem WordPress plugin hem de PrestaShop module bir sözlüğü kabul eder ve bu, üçüncü çeviriden sonra değil, ilk çeviriden önce kurulması gereken ilk şeydir. Eğer çevrilmiş bir siteyi incelemek üzereyseniz, sözlük mevcut olan en ucuz kontroldür: terimleri aramak, okumadığınız bir dilde yapabileceğiniz bir şeydir ki okuyamadığınız bir çeviriyi kontrol etmenin bütün olayı da budur.