PrestaShop Çok Dilli SEO: Mağazanın Sizin İçin Yaptıkları ve Yapamadıkları

PrestaShop satıcıları arasında, bir dil eklemenin bir SEO kararı olduğu yönünde rahatlatıcı bir inanç vardır. Bu doğru değildir. Dil eklemek bir içerik kararıdır. SEO kısmı kendiliğinden gerçekleşir, ancak sadece çeviriler PrestaShop'un beklediği yerlerde duruyorsa.

Bu tek koşul, yeni pazarlarda sıralanan çok dilli bir mağaza ile kimsenin bulamadığı çevrilmiş sayfalara sahip bir mağaza arasındaki farkın çoğunu açıklar.

PrestaShop'un kendi kendine oluşturdukları

Bu kısım, WordPress'ten gelen ve her biri için bir plugin ihtiyacı duyan insanları şaşırtır.

Bir dil aktif olduğunda ve içeriğiniz dil tablolarında çevirilere sahip olduğunda, PrestaShop hreflang ek açıklamalarını, canonical etiketlerini, dile özgü URL'leri ve site haritası girdilerini kendiliğinden üretir. Temanın dil seçicisi, ziyaretçileri ana sayfaya atmak yerine ilgili sayfaya yönlendirir. Yapılandırılmış veriler aktif dili takip eder.

Yani çok dilli SEO katmanı, kurduğunuz bir şey değildir. Beslediğiniz bir şeydir.

Bu da şu anlama gelir: Hata modu "SEO plugin'im yanlış yapılandırılmış" değildir. Hata modu, "satırlar boş, bu yüzden mağaza bu sayfanın Almanca versiyonu olmadığını doğru bir şekilde beyan ediyor" durumudur.

Hreflang sorusu, çözüldü

Hreflang, arama motorlarına iki URL'nin farklı dillerdeki aynı sayfa olduğunu söyler, böylece ikisi rekabet etmek yerine doğru olana doğru kitle yönlendirilir.

PrestaShop, bunu her aktif dil için her biri için yapılandırılmış mağaza URL'sini kullanarak otomatik olarak yayınlar. Bunu üç şey bozar ve bunların hepsi çeviriden ziyade yapılandırmadır:

Gerçekle eşleşmeyen mağaza URL'leri. Mağazayı HTTPS üzerinden sunuyorsanız ancak mağaza URL'si hala HTTP diyorsa veya bir dil artık kullanmadığınız bir alan adına eşlenmişse, ek açıklamalar yönlendiren veya başarısız olan adresleri işaret eder. Tercihler, ardından SEO ve URL'ler kısmını kontrol edin.

Aktif bırakılmış ancak boş diller. Çevrilmiş içeriği olmayan aktif bir dil yine de beyan edilir. Arama motorları daha sonra çoğunlukla kaynak dilde olan bir sayfa bulur, bunun bir kopya olduğuna karar verir ve iyi sayfalarınız bu şüpheyi miras alır.

Hizmet vermeye hazır olmadığınız bir dili devre dışı bırakın.

Sadece tek bir dilde var olan sayfa. Bu meşrudur ve PrestaShop bunu yönetir, ancak bu, dil seçicisinin o sayfa için yararlı bir yere götürmeyeceği anlamına gelir. Hangi sayfaların dile özgü olacağına günlüklerde keşfetmek yerine önceden karar verin.

Bir hreflang plugin'ine ihtiyacınız yok. Mağaza URL'lerinin doğru olmasına ve tabloların dolu olmasına ihtiyacınız var.

Çevrilmiş URL'ler ve gerçekten 404 verenler

PrestaShop, ürünler, kategoriler ve CMS sayfaları için dil başına bir link_rewrite, statik meta sayfalar için ise bir url_rewrite depolar. Bunları çevirmek arama için iyidir: bir Fransız müşteri /femmes/robes-ete adresine /3-summer-dresses adresinden daha fazla güvenir ve URL'deki kelimeler çoğu pazarda hala bir sıralama sinyalidir.

Risk eşit dağılmaz ve bunu canlı bir mağazada herhangi bir şeye dokunmadan önce bilmek gerekir.

Varsayılan PrestaShop yolları nesne kimliğini taşır: /3-clothes, /hommes/1-1-shirt.html, /content/1-delivery. Ön kontrolcü kimliği okur, yeniden yazımın artık eşleşmediğini fark eder ve mevcut adrese yönlendirir. Yani bir ürün veya kategori yeniden yazımını değiştirmek eski bağlantıyı bozmaz.

Statik sayfalar istisnadır. Yeniden yazımları hiç kimlik içermez, bu yüzden birini çevirmek eski adresi gerçek bir 404'e dönüştürür. Bunlar, geri bağlantıları toplayan sayfaların ta kendisidir: teslimat, iadeler, iletişim, şartlar. Bunları sonradan değil, yerinde yönlendirmelerle çevirin.

Başka bir çok dilli kurulumdan taşındıysanız, eski adreslerin kaybolduğu yer de burasıdır ve bu, çok dilli geçiş sonrası trafik düşüşünün en yaygın nedenidir.

Can yakana kadar kimsenin çevirmediği meta veriler

Ürün açıklamalarınız görünür oldukları için dikkat çeker. Sayfayı kimsenin görüp görmeyeceğine karar veren alanlar ise genellikle dikkat çekmez.

Dil başına meta başlıklar ve meta açıklamalar. Fransızca meta başlığına sahip bir Almanca ürün sayfası Google tarafından yeniden yazılacaktır ve bu nadiren sizin yararınıza olur.

Kategori açıklamaları. Çoğu mağazada bunlar geniş ticari sorgular için sıralanan sayfalardır ve arka ofiste kimse o kadar aşağı kaydırmadığı için genellikle kaynak dilde bırakılırlar.

Resim alt metni. Resim aramasında ağırlığı vardır ve bu fiziksel ürünler için gerçek bir edinme kanalıdır; ayrıca çeviri projelerinin en tutarlı şekilde atladığı alandır.

Fasetli arama değerleri (kullanıyorsanız). Filtre kombinasyonları indekslenebilir sayfalar oluşturur ve Almanca özellik değerlerini listeleyen bir Fransızca filtre sayfası, Fransızca bir sayfa gibi okunmaz.

Site haritası insanların düşündüğü gibi bir sorun değildir

Çevrilmiş bir mağazanın site haritası, her sayfanın her dil versiyonunu listelemelidir. PrestaShop ve genel site haritası modülleri, çeviriler mevcut olduğunda bunu doğru şekilde yapar.

Sorun zamanlamadır. Site haritası talep üzerine veya planlanmış şekilde oluşturulur, bu nedenle Salı günü çevrilen bir mağaza Cuma günü hala tek dilli site haritasını tanıtıyor olabilir. Bir çeviri sürecinden sonra site haritasını yeniden oluşturun ve dil versiyonlarının varsaymak yerine gerçekten içinde olduğunu kontrol edin.

İkinci başarısızlık, mağazanın önündeki önbelleklemedir. Tam sayfa önbelleği veya CDN çalıştırıyorsanız, eski bir site haritası veya eski bir hreflang etiketi kümesi değişiklikten çok sonra bile hayatta kalabilir. Bir şey yanlış göründüğünde, mağazanın hatalı olduğuna karar vermeden önce sayfayı önbellek kırıcı bir sorgu dizisi ile isteyin. Bu, gerçek bir hatayı eski bir kopyadan ayırt etmenin en hızlı yoludur.

Yeni bir pazarda sıralamayı gerçekte ne yükseltir

Mekanikler doğru olduğunda, kalan iş editöryaldir ve makine çevirisinin değerini kazandığı veya kaybettiği yer burasıdır.

Arama sorguları birbirinin çevirisi değildir. Bir Alman müşteri, bir Fransız müşterinin aradığının birebir çevirisini aramaz. Çevrilmiş başlıklar bir başlangıç noktasıdır, anahtar kelime stratejisi değil: o pazardaki rakiplerinizin gerçekte kullandığı terimleri kontrol edin ve önemli olan az sayıdaki sayfayı buna göre ayarlayın.

Güven içeriği yurt dışında daha önemlidir, daha az değil. Teslimat süreleri, iade politikası, yerel ödeme yöntemleri, KDV işlemleri. Bu sayfalar dönüşüm sağlar ve bağlantı kazandırır; bu yüzden bunları kaynak dilde bırakmak iki kat maliyetlidir.

Ve kelime dağarcığı tutarlılığı. Aynı ürün ailesinin kategoriler arasında üç farklı şekilde adlandırıldığı bir katalog, ondan bahseden her sayfayı seyreltir. Bu bir çeviri sorunu değil, bir sözlük sorunudur.

Bugün uygulayabileceğiniz kısa bir denetim

1. Her dilde bir ürün sayfası açın ve kaynağı görüntüleyin. Aktif dil başına bir hreflang satırı ve x-default olduğunu, hepsinin ulaşılabilir URL'lere işaret ettiğini doğrulayın.
2. Kataloğu hala boş olan her dili devre dışı bırakın.
3. Statik sayfalarınızı listeleyin ve URL'lerinin değişip değişmediğini kontrol edin. Değişen her biri için eski adresten yönlendirme gerekir.
4. Kategorilerinizi trafiğe göre sıralayın ve ilk on tanesini çevrilmiş meta başlık, meta açıklama ve açıklama açısından kontrol edin.
5. Site haritasını yeniden oluşturun ve açın. Dilleri sayın.
6. Özel bir pencerede hedef dildeki bir arama motorunda ürün adlarınızdan birini aratın. Geri gelen sonuçlar size herhangi bir denetim aracından daha fazlasını söyler.

Mekanikler PrestaShop'un işidir ve bunu iyi yapar. Tabloları doldurmak ve her pazarda ne söyleneceğini seçmek ise sizin işinizdir. TrueLang modülü, bu cümlenin ilk yarısı için var: kataloğu, CMS sayfalarını, meta alanları ve URL yeniden yazımlarını mağazanın kendi tablolarına yazar, böylece PrestaShop'un halihazırda nasıl oluşturacağını bildiği SEO katmanının inşa edeceği bir şey olur.