WPML, Polylang ve TrueLang: Üç Yıllık Gerçek Maliyet Ne Kadar?

Karşılaştırma yazıları genellikle sadece liste fiyatına odaklanır, ancak bu karar sürecindeki en az ilginç olan rakamdır. Çok dilli bir eklenti sadece bir satın alma işlemi değil, bir çalışma biçimine abone olmaktır. Fatura ise üç kısımdan oluşur: lisans ücreti, çeviri maliyeti ve sizin harcadığınız zaman.

Üç yıl, doğru bir zaman dilimidir. Bu süre, bir sitenin yeniden tasarlanmadan önceki ortalama çalışma ömrüne denktir. Ayrıca yenileme şartlarının ve kelime başı ücretlerin gerçek etkisini görmek için yeterince uzundur.

Aşağıdaki tüm fiyatlar Eylül 2026'da satıcıların kendi fiyatlandırma sayfalarından kontrol edilmiştir. Fiyatlar değişebildiği için işlem yapmadan önce mutlaka doğrulayın. Para birimleri, satıcıların kendi sayfalarında gösterdiği şekliyle belirtilmiştir: WPML ve Polylang için Euro, TrueLang için Dolar.

Yayınlanan liste fiyatları

WPML üç farklı paket sunar ve tamamı yıllık ödemelidir: Bir üretim sitesi için 39 Euro olan Multilingual Blog, üç site için 99 Euro olan Multilingual CMS ve sınırsız site için 199 Euro olan Multilingual Agency. Yenilemelerde, hesap süresi dolmadığı sürece %25 indirim uygulanır.

Bir mağaza için giriş seviyesi paketi yeterli değildir. WooCommerce ve özel yazı türleri (custom post types) CMS paketini gerektirir. Dolayısıyla bir mağaza için yıllık maliyet 39 Euro değil, 99 Euro üzerinden hesaplanmalıdır.

Polylang, wordpress.org üzerinde yetenekli bir ücretsiz sürüme sahiptir. Ayrıca KDV hariç yıllık 99 Euro'dan başlayan Polylang Pro, yine 99 Euro'dan başlayan Polylang for WooCommerce ve ikisini birleştiren 139 Euro'luk Business Pack paketlerini sunar. Yenilemelerde ise yarı fiyat avantajı vardır.

TrueLang, 99 Dolar'dan başlayan, yenileme ücreti olmayan tek seferlik bir ödemeye sahiptir. İçerisinde 5 Dolar değerinde çeviri kredisi bulunur ve dilerseniz kendi AI API anahtarınızı da kullanabilirsiniz.

Böylece, tek bir kelime bile çevrilmeden önce, üç yıllık toplam maliyet şu şekildedir:

| | 1. Yıl | 2. Yıl | 3. Yıl | Toplam | |---|---|---|---|---| | WPML Multilingual CMS | 99 Euro | 74.25 Euro | 74.25 Euro | 247.50 Euro | | Polylang Business Pack | 139 Euro | 69.50 Euro | 69.50 Euro | 278 Euro | | TrueLang | 99 Dolar | 0 Dolar | 0 Dolar | 99 Dolar |

Bu tablo gerçek verileri yansıtsa da, aslında üzerinde en az durulması gereken kısımdır.

Kelimeleri çevirme süreci

İşte bu üç aracın fiyat bazında kıyaslanmasının anlamsızlaştığı nokta burasıdır, çünkü her biri farklı ihtiyaçlara yanıt verir.

WPML, bir miktar otomatik çeviri içerir ve sonrasında kelime başı ücret alır. Multilingual CMS paketi ile 22.500 AI kelimesi, Agency paketi ile 45.000 kelime sunulur ve her ay ilk 2.000 kredi ücretsizdir. Bunun üzerindeki kullanımlarda fiyat hacme göre belirlenir: 1.000 kelime başına 3.00 Euro'dan başlayıp, yüksek aylık hacimlerde 0.40 Euro'ya kadar düşer.

Bu fiyatlandırmanın planlama aşamasında bilinmesi gereken şaşırtıcı bir sonucu vardır. Fiyat birim maliyeti aylık hacimle iyileştiği için, tüm sitenizi tek seferde çevirmek, aynı işi altı aya yayarak yapmaktan kelime başına önemli ölçüde daha ucuzdur. Tedbirli davranarak çeviriyi zamana yayan mağaza sahipleri, tüm süreç boyunca en yüksek fiyat diliminden ödeme yaparlar.

Üç dile çevrilecek 50.000 kelimelik bir mağazayı ele alalım. Bu, toplam 150.000 kelimelik bir çeviri demektir. 22.500 kelimelik ücretsiz hakkı düştüğümüzde, yaklaşık 127.500 kelime ücretli olur. Bu da çeviri hızınıza bağlı olarak 51 Euro ile 383 Euro arasında bir maliyet çıkarır.

Polylang doğrudan çeviri hizmeti satmaz. Polylang Pro, dil kutucuğundan her yazı için manuel olarak tetiklenen, kendi DeepL API anahtarınızı kullandığınız bir DeepL çeviri entegrasyonu sunar. DeepL'in ücretsiz API planı aylık 500.000 karakteri kapsar. 150.000 kelime yaklaşık 900.000 karaktere denk gelir, bu da orta ölçekli bir mağazanın iki ay içinde ücretsiz olarak çevrilebileceği anlamına gelir.

Buradaki zorluk finansal değil, operasyoneldir: Her yazı, ürün, sayfa ve taksonomiyi tek tek açıp çeviriyi manuel tetiklemeniz gerekir. Ayrıca DeepL entegrasyonu Elementor ile çalışmaz, bu da birçok mağaza için büyük bir engeldir.

TrueLang, tüm siteyi otomatik olarak çevirir ve sonucu kendi veritabanınıza kaydeder. İçerisinde gelen 5 Dolar değerindeki kredi, bu büyüklükteki bir mağazanın iki veya üç dile çevrilmesi için yeterlidir. Kredi kullanmak istemezseniz, OpenAI, Claude, Gemini veya Mistral anahtarınızı tanımlayarak doğrudan sağlayıcıya, kullandığınız kadar ödeme yapabilirsiniz.

Üçüncü maliyet: En büyük engel

Sizin harcadığınız zaman, kimsenin fiyat listesinde görünmez ancak bu karşılaştırmadaki en büyük maliyet kalemidir.

Polylang ile 150.000 kelime çevirmek, her bir öğeyi açıp tek tek tetiklemek demektir. Birkaç yüz ürün için bu, günlerce süren tıklama işlemi anlamına gelir ve yeni ürün eklediğinizde bu süreç tekrarlanmalıdır. Polylang dil yönetimi konusunda harikadır, ancak katalog çevirisi için tasarlanmamıştır.

WPML'in çeviri yönetimi katmanı ise oldukça güçlüdür: çeviri işleri, çevirmen rolleri, iş kuyruğu ve profesyonel çeviri servisleri ile entegrasyonu mevcuttur. Eğer profesyonel çevirmenlerle çalışıyorsanız, bu sistem ödediğiniz paraya değer. Ancak katalog yöneten tek kişilik bir ekipseniz, bu sistem sadece yapılandırıp sonrasında bypass edeceğiniz karmaşık bir araç haline gelir.

Ayrıca, çoğaltma (duplication) modeline özgü yapısal bir maliyet de vardır. Hem WPML hem de Polylang, her dil için ayrı bir gönderi oluşturur. Üç dil, veritabanınızdaki gönderi ve meta tablolarında üç veya dört kat daha fazla satır demektir. Bu ölümcül bir sorun değildir ve birçok büyük site bunu sorunsuz çalıştırır, ancak yedeklemeleri ağırlaştırır, geçişleri yavaşlatır ve bazı sorguları daha maliyetli hale getirir. Eğer ileride başka bir sisteme geçmek isterseniz, bu kopyaları ayıklamak başlı başına bir projedir. Bu yüzden SEO kaybetmeden geçiş yapmak konusunda ayrı bir rehber hazırladık.

Bir mağaza için üç yıllık tablo

Senaryomuz aynı: 50.000 kelimelik bir WooCommerce mağazası, üç hedef dil ve her yıl eklenen yeni içerikler.

| | Lisans (3 yıl) | Çeviri Maliyeti | Zaman Maliyeti | |---|---|---|---| | WPML CMS | 247.50 Euro | 51 - 383 Euro + yeni içerikler | Kurulum sonrası büyük oranda otomatik | | Polylang Business | 278 Euro | DeepL ile 0 Euro (ücretsiz kota) | Her öğe için tek tek manuel işlem | | TrueLang | 99 Dolar | 5 Dolar dahil, sonrası çok düşük | Tek seferlik süreç |

İlk sütundaki fark gerçek olsa da toplamda küçüktür; üç yılda birkaç yüz Euro bir işletmenin kaderini belirlemez. Ancak ikinci ve üçüncü sütunlardaki fark, işletme sahibinin doğrudan hissettiği kısımdır.

WPML ve Polylang'in daha iyi olduğu durumlar

Dürüst bir karşılaştırma, kaybettiğimiz durumları da içermelidir.

Profesyonel çevirmenlerle çalışıyorsanız: WPML'in çeviri yönetimi ve iş akışının bir benzeri yoktur. Süreçte insan çevirmen varsa, WPML tam olarak bunun için inşa edilmiştir ve TrueLang buna uygun değildir.

Dil bazlı tam editoryal kontrol istiyorsanız: Çoğaltma modelinin gerçek bir avantajı vardır: çevrilmiş bir yazı ayrı bir gönderidir. Farklı bir başlık, öne çıkan görsel, yapı veya sadece Almanca sitenizde bulunması gereken içerikler ekleyebilirsiniz. Eğer Almanca sitenizin, İngilizce sitenizin bir çevirisi değil de kendine has bir yapı olması gerekiyorsa, çoğaltma modeli doğru tercihtir.

Sadece dil yönetimine ihtiyacınız varsa: Eğer her şeyi manuel olarak çeviriyorsanız, Polylang'in ücretsiz sürümü işinizi görür. Üzerine bir AI eklentisi eklemek, sahip olmadığınız bir sorunu çözmeye çalışmak olur.

Özel ve eski bir yapı kullanıyorsanız: WPML piyasada o kadar uzun süredir var ki, neredeyse tüm tema ve eklentiler onunla test edilmiştir. Bu uyumluluk düzeyi değerlidir ve yeni bir eklentinin aynı iddiada bulunması zordur.

Sonuç ve öneri

Eğer siteniz bir kez yazılmış ve farklı dillerde okunması istenen içeriklerden oluşuyorsa ve profesyonel çevirmenleriniz yoksa, hayatınızın sonuna kadar yıllık lisans artı kelime başı kredi ödemek, mantıklı bir çözüm değildir. Hali hazırda sahip olduğunuz sayfaların erişimini kiralıyorsunuz demektir.

Eğer her pazar için farklı içerikler üreten bir ekibiniz veya çeviri sürecinde insan çevirmenleriniz varsa, WPML aboneliğinin hakkını verir, Polylang ise yerini korur.

Bu ikisini birbirinden ayıran soru fiyat değildir. Çevirinin sizin için biten bir proje mi, yoksa sürekli devam eden bir süreç mi olduğudur. Eğer proje bitiyorsa bir kez ödeyin. Eğer süreç sürekli devam ediyorsa, o süreci yöneten makine için ödeme yapın.

Eğer lisanslardan ziyade çeviri maliyetinin matematiksel hesabını merak ediyorsanız, web sitesi çevirisinin maliyeti yazımızda bu konuyu detaylandırdık.