PrestaShop için TrueLang, ekran ekran
Gerçek bir mağazanın yönetim panelinde modül: iki yüz ürün kartı, altı dil ve hiçbir hayal ürünü yoktur.
Modül size ne yapacağını söyler
Başlat sekmesi yedi adımı listeler ve tamamlanmış olanları işaretler: lisans anahtarı, kaynak dili, dil ekleme, çeviri, seçici, PrestaShop metinleri ve mağazadan düzeltme.
Modülü panonuzdan indirdiyseniz anahtar zaten dolu gelir ve beş euro kredi hediye edilir. Sayfa daha sonra da orada kalır, eğer bir ayarı geri almak isterseniz.
Üst katman yok: PrestaShop çevirilerinizi sunuyor
Modül, PrestaShop'un çok dilli özelliği için zaten kullandığı dil tablolarına yazılır. Görüntülemede çeviri katmanı yoktur, anında yeniden yazılmış HTML yoktur.
Sonuç doğrudan: TrueLang'i devre dışı bırakın ve çevirileriniz yerinde kalır. PrestaShop bunları sunmaya devam eder, kendi URL'leri, sitemap'i ve hreflang etiketleriyle.
Dil ekleme, PrestaShop'un resmi çeviri paketini yüklemeyi geçer: tema, sipariş tünneli, e-postalar ve faturalar zaten çevrilmiştir, hiçbir kredi tüketmez. TrueLang sadece sizin içeriğinizi çevirir.
Otuz bir içerik türü, başlamadan sayılı
Çevir sekmesi mağazanızın her türde ne içerdiğini, nesnelerin sayısını, zaten çevrilen alanları ve bir ilerleme çubuğunu listeler. Ürünler, kategoriler, CMS sayfaları, markalar, tedarikçiler, öznitelikler, özellikler, varyantlar, taşıyıcılar, görüntü başlıkları, arama yüzleri, sayfa oluşturucu blokları, sipariş durumları.
İstemediğiniz şeylerin işaretini kaldırırsınız, Maliyeti Tahmin Et'e tıklarsınız ve başlamadan önce miktar size duyurulur.
Bellekte zaten olan şeyleri yeniden çevirtmek için bir kutu vardır. Bunu olmadan, ikinci geçiş sadece eksik olanı döndürür.
Seçici: sizinki, bizimki veya hiçbiri
Üç seçim, istediğiniz kadar değiştirilebilir: temanızın seçicisi, tasarımınıza entegre; TrueLang'inkisi, bayraklarla, arama ve on stil; veya hiçbiri, kendi seçiciyi yerleştirmeyi tercih ederseniz.
On stil, temanın başlığı da dahil olmak üzere beş konum, sekiz dil veya daha fazlasından görünen arama alanı, gizlenecek sayfa listesi ve mağazanıza uyması için CSS özel alanı.
Bir cümleyi mağazadan düzelt
Çevrilen mağazanızda bir formülasyon hoşunuza gitmiyor. Yönetim panelinde kartı bulacak yerine, sayfayı düzeltme modunda açarsınız: değiştirilebilir metinler altı çizili olur ve panel orijinali çevirinin üzerinde gösterir.
Her alanın kendi Kaydet düğmesi ve Yeniden Çevir düğmesi vardır. Elle yapılan düzeltme korunur: sonraki geçişler bunu yıllı geçiş olmasa bile tahrif etmez. Yeniden Çevir, fikirleriniz değişirse modele kontrol verir.
Ziyaretçileriniz bu paneli asla görmez. Yönetim oturumu olmadan hiçbir şey yüklenmez.
Ara, düzelt, temizle
Çeviriler sekmesi kaynak veya çeviride arar, tüm diller veya sadece bir tane ve listeye doğrudan düzeltme yapmanız sağlar.
Bir dilde sıfırdan başlamak için modül, az sayıda aracın söyledikleri hakkında sizi uyarır: PrestaShop'ta çeviri NATIVE içeriktir, bu nedenle sadece belleği boşaltmak ziyaretçilerinizin gördüklerine hiçbir şey değiştirmez. Bir kutu da içeriği kaynak dile geri alır. Eski URL'ler tutulur ve yeniden yönlendirilir.
Son blok, modelin değişmeden döndürdüğü segmentleri listeler. Bu genellikle doğrudur, bir marka adı veya referans için, bazen başarısız olduğunun işaretidir. Bunları temizlemek, sonraki geçişin dosyasına geri koyar.
Bir terimin çevirisini zorunlu kıl
Kaynak terim, zorunlu çevirisi, dil. Bir ürün serisinin adı, iş jargonunuzda bir sözcük, ev yapımı bir formülasyon.
Ekrandaki örnek klasik tuzaktır: Sommet hem bir marka adı hem de ortak bir Fransızca sözcüktür. Sözlük olmadan çevrilmiş olarak çıkar. İkinci bir alan, TrueLang panonuzdan yönetilir, bazı terimleri çevirinin tamamen dokunulmadan geçmesine izin verir.
Harcadığınız şey, tahmin değil ölçülen
Kullanım sekmesi harcanan tutarı, gönderilen kelimeleri, bellekten alınan kelimeleri ve depolanan çeviri sayısını günlük detaylarla verir.
Tutar, teorik bir tarife değil, her geçişten önce ve sonra gerçek bakiyeniz üzerinden ölçülür. Ve bellekten alınan kelimeler asla yeniden faturalandırılmaz: bu mağazada, on altı binden fazla kelime bellekten AI'ye gitmeden geri döndü.
Eski adresler 404'de düşmez
Her URL değiştiğinde eski adres tutulur ve yeniden yönlendirilir. Demo mağazasında bin yüz otuz tane söz konusu, dil, hedef nesne ve tarih ile.
Bir ayar bu yeniden yönlendirmeleri 302'den 301'e kaydırır. PrestaShop zaten eski bir adresi doğru sluge yönlendirir, ancak 301 olmayan 302'de, bu SEO'yu iletmez.
Native çevirinin ulaşamadığı üç ağ
Birincisi mağazadaki editör, yalnızca yeniden ifade etmek istediğiniz şey için.
İkincisi PrestaShop ve modüllerinin metinlerini hedefler. Düğmeler ve etiketler size ait değildir: topluluk tarafından çevrilen dosyalardan gelirler ve bazı diller çok eksiktir. Japonca'da metinlerin yarısına yakını eksiktir, bu da mükemmel çevrilen ürünleri İngilizce'de kalmış bir düğmenin yanında verir. Modül bunları çevirir ve PrestaShop'un özel çevirilerine yazılır, güncellemelerde hayatta kalırlar.
Üçüncüsü veritabanının hiçbir alanında olmayan şeyi yakalar: bir temaya kodlanmış metin veya bir modülün JavaScript'inde dondurulmuş. Algılama, bir sayfanın iki sürümünü karşılaştırır ve her iki dilde de tam olarak aynı olan özdeş metin hiç kimse tarafından çevrilmemiştir. Bu tek güvenilir sinyaldir.
Kalan ayarlar
Tek bir ekran her şeyi taşır: anahtar, kaynak dili, AI'ye tonu ayarlamak için gönderilen mağazanın bağlamı, her çevrilebilir yönetim paneli alanının yanında Çevir düğmesi, dilleri rolleriyle ve TrueLang'in tanımadığı tespit ettiği üçüncü taraf modüllerinin çeviri tabloları.
Ayarlar ekranını göster
Modül burada iki yüz ürün kartı içeren bir test mağazasında çalışıyor, altı dilde. Ekrandaki rakamlar bu mağazanın rakamlarıdır, yuvarlaklaştırılmış örnekler değildir.
Modülün kapsadığı şeyin detayı için, desteklenen PrestaShop sürümleri dahil olmak üzere, sayfasını görün .