Comment traduire 2000 produits PrestaShop sans équipe

Un catalogue de deux mille produits n'est pas une version plus grande d'un catalogue de vingt. C'est un problème différent. Avec vingt produits, vous pouvez tout traduire, tout lire et tout corriger en un après-midi. Avec deux mille, toute approche vous obligeant à consulter chaque page a déjà échoué.

La question n'est donc pas : « Comment traduire mon catalogue ? ». C'est plutôt : « De quoi ai-je réellement besoin, dans quel ordre, et que vérifier quand je ne peux pas tout contrôler ? ».

Mesurez d'abord ce que vous avez réellement

La plupart des marchands surestiment largement leur catalogue, car ils comptent les produits plutôt que le texte distinct.

Une boutique de 2000 produits contient généralement quelques centaines de descriptions réellement distinctes. Le reste est constitué de variantes du même texte, parfois identiques hormis une taille ou une couleur. Les attributs, les caractéristiques et les noms de catégories se répètent dans tout le catalogue : quarante valeurs d'attributs peuvent couvrir la totalité des produits que vous vendez.

Avant de tarifer un projet de traduction, comptez ces éléments séparément :

• Noms des produits et descriptions courtes : les champs qui apparaissent dans les listes et qui sont les plus lus.
• Descriptions longues : le texte le plus lourd, mais pas le plus lu.
• Attributs, caractéristiques et leurs valeurs : un petit ensemble réutilisé des milliers de fois.
• Catégories, leurs descriptions et leurs champs meta : peu nombreux mais à fort trafic.
• Pages CMS : celles qui renforcent la confiance et génèrent des liens.

Cette liste, dans cet ordre, constitue également une priorité pertinente. Les deux derniers éléments sont les plus petits et parmi les plus précieux.

Ce que la boutique vous offre déjà gratuitement

Le pack de langue officiel de PrestaShop remplit l'interface, les pages statiques par défaut, les statuts de commande, les délais de livraison des transporteurs ainsi que les attributs standard de couleur et de taille. C'est un travail réel que vous ne devriez jamais payer pour refaire.

Installez le pack de langue pour chaque langue cible avant de lancer toute traduction. Cela ne coûte rien, prend une minute et retire une partie du contenu de la facture. Tout ce qu'il couvre est déjà correct et idiomatique, révisé par la communauté PrestaShop plutôt que généré.

Ce qu'il ne touche jamais, ce sont les tables product_lang et cms_lang : votre catalogue et vos pages. C'est là le véritable projet.

Traduisez dans l'ordre qui rapporte

Avec un gros catalogue, la tentation est de cliquer sur le bouton et de tout traduire d'un coup. Cela fonctionne, mais vous dépensez votre budget de manière uniforme sur des pages dont la valeur est tout sauf uniforme.

Une séquence plus sensée, surtout pour une première langue cible :

Les catégories d'abord. Il y en a généralement quelques dizaines, elles se positionnent sur les requêtes commerciales larges et ce sont les pages sur lesquelles un nouveau visiteur atterrit. Incluez leurs descriptions et champs meta.

Ensuite, vos meilleures ventes. Prenez les produits qui génèrent quatre-vingts pour cent de votre chiffre d'affaires, ce qui représente quelques centaines de références pour la plupart des boutiques. Traduisez les noms, les descriptions courtes, les descriptions longues et les champs meta.

Puis les attributs et caractéristiques. Petit volume, mais effet sur tout le catalogue. Une page produit avec une description traduite mais des valeurs d'attributs non traduites donne l'impression d'une boutique cassée.

Enfin, les pages CMS. Livraison, retours, contact, conditions générales. Elles convertissent et, à l'étranger, elles ont plus de poids car le visiteur n'a aucune autre raison de vous faire confiance.

Enfin, la longue traîne. Tout le reste, en une fois, sans cérémonie.

L'avantage de cet ordre est que vous pouvez vous arrêter entre deux étapes, publier et voir si le marché réagit avant de dépenser pour le reste.

Les erreurs qui rendent un gros catalogue coûteux

Retraduire ce qu'un humain a déjà corrigé. Sur une boutique en ligne depuis des années, certaines descriptions ont probablement été rédigées à la main. Tout outil qui les écrase vous coûte deux fois : une fois pour la traduction, une fois pour la frustration. Un champ édité manuellement doit être reconnu comme tel et ne plus jamais être touché.

Traduire la même chaîne mille fois. Si votre outil envoie individuellement les valeurs d'attribut de chaque produit, vous payez mille fois pour quarante mots distincts. C'est généralement invisible dans l'interface, mais très visible sur la facture.

Ignorer les codes. Les références produit, codes EAN, numéros de modèle et tailles doivent ressortir identiques de l'autre côté. Si ce n'est pas le cas, vous obtenez un catalogue où la référence d'un produit diffère selon les langues, ce qui casse la recherche interne et perturbe vos fournisseurs.

Laisser les termes de marque dériver. Sur deux mille produits, un vocabulaire non géré produit trois noms différents pour la même famille de produits. Un glossaire configuré avant le lancement, c'est dix minutes de travail qui vous économisent une semaine.

Comment vérifier un catalogue que vous ne lisez pas

Vous ne lirez pas deux mille pages produits traduites. Personne ne le fait. Vous pouvez tout de même obtenir une réelle confiance grâce à un échantillon, à condition de le choisir délibérément plutôt qu'au hasard.

Choisissez quinze pages : vos cinq meilleures ventes, trois produits avec une mise en forme inhabituelle, deux avec de longues descriptions techniques, les deux plus grosses catégories, ainsi que vos pages de livraison et de retours. Vérifiez ensuite les échecs que la traduction automatique produit réellement, qui sont rarement grammaticaux.

Recherchez les nombres, unités et codes qui ont changé. Cherchez un nom de produit transformé en nom commun. Vérifiez un tableau de tailles dont les colonnes ne s'alignent plus. Regardez le tunnel de commande dans la langue cible, de bout en bout, sans oublier l'e-mail de confirmation de commande.

C'est une heure de travail et cela permet d'attraper presque tout ce qui pourrait vous embarrasser. Notre propre méthode pour ce contrôle se trouve dans how to review a translation in a language you do not speak.

Ce que cela coûte, honnêtement

Si les gros catalogues restaient souvent monolingues par le passé, c'est parce que la tarification au mot des agences faisait de deux mille produits un projet à cinq chiffres. La traduction automatique a changé la donne d'un ordre de grandeur, et les modèles modernes l'ont changée à nouveau.

Le coût qui compte n'est pas le prix au mot, mais de savoir si vous continuez à payer une fois le travail terminé. Un catalogue est un stock, pas un flux : vous traduisez un produit une fois et il se vend pendant des années. Un abonnement qui vous facture mensuellement des pages traduites au printemps dernier inverse cette logique et croît exactement à mesure que votre catalogue grandit.

La tarification basée sur des crédits correspond mieux à la réalité du travail. Vous payez pour l'exécution, vous payez à nouveau quand vous ajoutez des produits, et rien entre les deux. Les licences TrueLang incluent 5 EUR de crédit, ce qui correspond à environ une centaine de pages vers deux langues. Un gros catalogue est donc une question de recharge ponctuelle plutôt que d'un abonnement contraignant.

La séquence pratique

1. Installez le pack de langue officiel pour chaque langue cible.
2. Comptez votre contenu distinct, pas vos produits.
3. Traduisez les catégories, puis les meilleures ventes, puis les attributs, les pages CMS, et enfin le reste.
4. Configurez le glossaire avant la première exécution, pas après la troisième.
5. Échantillonnez quinze pages et vérifiez les échecs mécaniques.
6. Relisez et améliorez à la main uniquement les pages qui se vendent. C'est là que le temps humain rapporte le plus.

Le module TrueLang PrestaShop écrit tout dans les tables de langue natives de PrestaShop. Ainsi, le routage, les balises hreflang, le sitemap, les e-mails et les factures continuent de fonctionner comme prévu, quelle que soit votre décision future concernant l'outil.